Paroles et traduction Francesco Guccini - Primavera '59

Primavera '59

La giapponese rise con i semi in mano
Poi, con un gesto lieve, in aria li gettò
Al volo di piccioni che, planando piano
Con remiganti aperte al suolo si allargò

La piazza di San Marco si fermò un istante
Firenze, in primavera, quasi scomparì
E rimanesti solo, là, nell'inquietante
Primavera dei vent'anni che nell'anima fiorì

E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
E dentro un'emozione antica ti bruciò
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
Riempiendo quella strada che s'illuminò

Di voci, risa, grida, gioventù e richiami
Ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò
Ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani
Vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò

E credevate che
Sarebbe stato eterno quell'amore
Quel fiore non avrebbe mai visto l'inverno
Quel giorno non sarebbe mai mutato in sera
Per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera

Adesso dove sei, bimba d'allora
Con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno
Che consuma ora piano
Anche il ricordo del tuo viso?

Ma i giovani s'illudono d'essere immortali
E che ogni storia duri per l'eternità
Non sanno quanti fili, trame occasionali
Si tessono o svaniscono in casualità

Una stagione muore, un'altra prende il volo
Sai quando inizia, non se e quando finirà
Ma è bella l'illusione di un momento solo
Quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà

Ma allora, a pranzo in una trattoria
Scrutando ansiosi il tempo che passava
Poi un cinemino, persi in galleria
Per qualche bacio che però bastava

Di corsa al treno per il tuo ritorno
L'ultimo bacio lungo il marciapiede
Tanto veloce volò via quel giorno
Poco quel tempo da passare assieme

Di ritornare forse le giurasti
Mentre era ferma, immobile nel pianto
Parole perse, so che non tornasti
Da quella donna allora amata tanto

E tutto è solo un episodio, un giorno
Un uscio chiuso che non si aprirà
Una partenza che non ha ritorno
Come il tempo in questo autunno
Che la nebbia scioglierà

Ed io rimasi solo, là, nell'inquietante
Atmosfera dell'autunno, che quest'anima ferì

Spring '59

The Japanese girl laughed with seeds in hand
Then, with a gentle gesture, tossed them in the air
To the flight of pigeons that, gliding slowly
With outstretched wings, spread out upon the ground

St. Mark's Square stood still for a moment
Florence, in spring, almost disappeared
And you were left alone, there, in the unsettling
Spring of twenty years that bloomed within your soul

And you went to wait for her with your heart in your throat
And an ancient emotion burned within you
Girls swarmed out of school
Filling that street that lit up

With voices, laughter, shouts, youth, and calls
But her clear voice called your name
She ran towards you, her face flushed, and grabbed your hands
You looked at each other silently, and then she embraced you tightly

And you believed that
This love would be eternal
That flower would never see winter
That day would never turn into evening
For you it would always, always be spring

Where are you now, girl of that time
With your sixteen years and your smile?
I wonder if you feel me thinking of you in this autumn
That slowly consumes
Even the memory of your face?

But young people delude themselves into thinking they are immortal
And that every story lasts for eternity
They don't know how many threads, occasional plots
Are woven or vanish by chance

One season dies, another takes flight
You know when it begins, not if and when it will end
But the illusion of a single moment is beautiful
That light that dazzles you, even if it will fade away

But then, at lunch in a trattoria
Anxiously watching the time pass
Then a small cinema, lost in the gallery
For a few kisses that were enough

Running to the train for your return
The last kiss along the platform
That day flew by so fast
So little time to spend together

You swore you would return, perhaps
While you were still, motionless in tears
Lost words, I know you never returned
To that woman so loved then

And everything is just an episode, a day
A closed door that will not open
A departure with no return
Like the time in this autumn
That the fog will dissolve

And I was left alone, there, in the unsettling
Atmosphere of autumn, that wounded this soul