Paroles et traduction Francesco Guccini - Primavera '59

Primavera '59

La giapponese rise con i semi in mano
Poi, con un gesto lieve, in aria li gettò
Al volo di piccioni che, planando piano
Con remiganti aperte al suolo si allargò

La piazza di San Marco si fermò un istante
Firenze, in primavera, quasi scomparì
E rimanesti solo, là, nell'inquietante
Primavera dei vent'anni che nell'anima fiorì

E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
E dentro un'emozione antica ti bruciò
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
Riempiendo quella strada che s'illuminò

Di voci, risa, grida, gioventù e richiami
Ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò
Ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani
Vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò

E credevate che
Sarebbe stato eterno quell'amore
Quel fiore non avrebbe mai visto l'inverno
Quel giorno non sarebbe mai mutato in sera
Per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera

Adesso dove sei, bimba d'allora
Con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno
Che consuma ora piano
Anche il ricordo del tuo viso?

Ma i giovani s'illudono d'essere immortali
E che ogni storia duri per l'eternità
Non sanno quanti fili, trame occasionali
Si tessono o svaniscono in casualità

Una stagione muore, un'altra prende il volo
Sai quando inizia, non se e quando finirà
Ma è bella l'illusione di un momento solo
Quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà

Ma allora, a pranzo in una trattoria
Scrutando ansiosi il tempo che passava
Poi un cinemino, persi in galleria
Per qualche bacio che però bastava

Di corsa al treno per il tuo ritorno
L'ultimo bacio lungo il marciapiede
Tanto veloce volò via quel giorno
Poco quel tempo da passare assieme

Di ritornare forse le giurasti
Mentre era ferma, immobile nel pianto
Parole perse, so che non tornasti
Da quella donna allora amata tanto

E tutto è solo un episodio, un giorno
Un uscio chiuso che non si aprirà
Una partenza che non ha ritorno
Come il tempo in questo autunno
Che la nebbia scioglierà

Ed io rimasi solo, là, nell'inquietante
Atmosfera dell'autunno, che quest'anima ferì

Весна '59

Японка рассмеялась, держа в руке семечки,
Потом лёгким движением бросила их в воздух.
Стая голубей, плавно паря,
Расправив крылья, опустилась на землю.

Площадь Сан-Марко замерла на мгновение,
Флоренция, весенняя, словно исчезла.
И ты осталась одна, там, в волнующей,
Весне двадцати лет, которая расцвела в моей душе.

И я пошёл тебя ждать, с замирающим сердцем,
И древнее волнение жгло меня изнутри.
Девушки высыпали из школы,
Наполняя улицу, которая озарилась

Голосами, смехом, криками, молодостью и зовом,
Но твой ясный голос назвал моё имя.
Ты побежала ко мне, сияющая, схватила мои руки,
Вы посмотрели друг на друга молча, а потом ты крепко обняла меня.

И мы верили, что
Эта любовь будет вечной,
Этот цветок никогда не увидит зимы,
Этот день никогда не превратится в вечер,
Для нас всегда, всегда будет весна.

Где ты сейчас, девочка из прошлого,
С твоими шестнадцатью годами и твоей улыбкой?
Интересно, чувствуешь ли ты, что я думаю о тебе этой осенью,
Которая медленно стирает
Даже воспоминание о твоём лице?

Но молодые люди тешат себя иллюзией бессмертия
И что каждая история длится вечно.
Они не знают, сколько нитей, случайных сплетений
Создаются или исчезают случайно.

Один сезон умирает, другой взлетает,
Ты знаешь, когда он начинается, но не знаешь, когда закончится.
Но прекрасна иллюзия одного мгновения,
Тот свет, который тебя ослепляет, даже если он погаснет.

А тогда, за обедом в траттории,
Мы с тревогой смотрели на уходящее время,
Потом маленький кинотеатр, затерянные в галерее,
Ради нескольких поцелуев, которых, однако, было достаточно.

Бегом на поезд, чтобы ты успела вернуться,
Последний поцелуй на перроне,
Так быстро пролетел тот день,
Так мало времени, чтобы побыть вместе.

Ты, наверное, клялся вернуться,
Пока она стояла, неподвижная в слезах.
Пустые слова, я знаю, ты не вернулся
К той женщине, которую тогда так любил.

И всё это лишь эпизод, один день,
Закрытая дверь, которая не откроется,
Отъезд без возвращения,
Как время этой осенью,
Которую туман растопит.

И я остался один, там, в тревожной
Атмосфере осени, которая ранила мою душу.