Paroles et traduction Francesco Guccini - Primavera di praga

Primavera di praga

Di antichi fasti la piazza vestita
Grigia guardava la nuova sua vita,
Come ogni giorno la notte arrivava,
Frasi consuete sui muri di Praga,
Ma poi la piazza fermò la sua vita
E breve ebbe un grido la folla smarrita
Quando la fiamma violenta ed atroce
Spezzò gridando ogni suono di voce...

Son come falchi quei carri appostati,
Corron parole sui visi arrossati,
Corre il dolore bruciando ogni strada
E lancia grida ogni muro di Praga.
Quando la piazza fermò la sua vita,
Sudava sangue la folla ferita,
Quando la fiamma col suo fumo nero
Lasciò la terra e si alzò verso il cielo,
Quando ciascuno ebbe tinta la mano,
Quando quel fumo si sparse lontano,
Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava
All'orizzonte del cielo di Praga...

Dimmi chi sono quegli uomini lenti
Coi pugni stretti e con l'odio fra i denti,
Dimmi chi sono quegli uomini stanchi
Di chinar la testa e di tirare avanti,
Dimmi chi era che il corpo portava,
La città intera che lo accompagnava,
La città intera che muta lanciava
Una speranza nel cielo di Praga,

Dimmi chi era che il corpo portava,
La città intera che lo accompagnava,
La città intera che muta lanciava
Una speranza nel cielo di Praga,
Una speranza nel cielo di Praga,
Una speranza nel cielo di Praga...

Пражская весна

В древнем великолепии площадь одета,
Серая, смотрела на новую свою жизнь,
Как каждый день ночь наступала,
Привычные фразы на стенах Праги,
Но вдруг площадь замерла,
И краткий крик издала толпа растерянная,
Когда пламя жестокое и страшное
Прервало криком любой звук голоса...

Словно соколы, те танки в засаде,
Слова несутся по лицам раскрасневшемся,
Несётся боль, сжигая каждую улицу,
И кричит каждый камень стены Праги.
Когда площадь замерла,
Кровью истекала толпа раненая,
Когда пламя с дымом своим чёрным
Покинуло землю и поднялось к небу,
Когда каждый руку свою окрасил,
Когда тот дым рассеялся далеко,
Ян Гус снова на костре горел
На горизонте неба Праги...

Скажи мне, кто эти люди медлительные,
С кулаками сжатыми и с ненавистью в зубах,
Скажи мне, кто эти люди усталые
Голову склонять и тянуть лямку,
Скажи мне, кто тело нёс,
Весь город, что его сопровождал,
Весь город, что молча бросал
Надежду в небо Праги,

Скажи мне, кто тело нёс,
Весь город, что его сопровождал,
Весь город, что молча бросал
Надежду в небо Праги,
Надежду в небо Праги,
Надежду в небо Праги...