Paroles et traduction Francesco Guccini - Quattro Stracci

Quattro Stracci

E guardo fuori dalla finestra
E vedo quel muro solito che tu sai
Sigaretta o penna nella mia destra
Simboli frivoli che non hai amato mai
Quello che ho addosso non ti è mai piaciuto
Racconto e dico e ti sembro muto
Fumare e scrivere ti suona strano
Meglio le mani di un artigiano
E cancellarmi è tutto quel che fai
Ma io sono fiero del mio sognare
Di questo eterno mio incespicare
E rido in faccia a quello che cerchi e che mai avrai

Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza
Ad invecchiare senza maturità
Ma maturo o meno io ne ho abbastanza
Della complessa tua semplicità
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione
Coi tuoi "also sprach" di maturazione
O è un' illusione pronta per l'uso
Da eterna vittima d'un sopruso
Abuso d' un mondo chiuso e fatalità
Ognuno vada dove vuole andare
Ognuno invecchi come gli pare
Ma non raccontare a me che cos'è la libertà

La libertà delle tue pozioni
Di yoga, di erbe, psiche e di omeopatia
Di manuali contro le frustrazioni
Le inibizioni che provavi qui a casa mia
La noia data da uno non pratico
Che non ha il polso di un matematico
Che coi motori non ci sa fare
E che non sa neanche guidare
Un tipo perso dietro le nuvole e la poesia
Ma ora scommetto che vorrai provare
Quel che con me non volevi fare
Fare l'amore, tirare tardi o la fantasia

La fantasia può portare male
Se non si conosce bene come domarla
Ma costa poco, val quel che vale
E nessuno ti può più impedire di adoperarla
Io, se Dio vuole, non son tuo padre
Non ho nemmeno le palle quadre
Tu hai la fantasia delle idee contorte
Vai con la mente e le gambe corte
Poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla
Le vie del mondo ti sono aperte
Tanto hai le spalle sempre coperte
Ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla

Per rifiutare sei stata un genio
Sprecando il tempo a rifiutare me
Ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio
Se guardo bene, no, non c'è un perché
Nata di marzo, nata balzana
Casta che sogna d'esser puttana
Quando sei dentro vuoi esser fuori
Cercando sempre i passati amori
Ed hai annullato tutti fuori che te

Ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri
Quei quattro stracci in cui hai buttato l'ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri
Quei quattro stracci in cui hai buttato l'ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri
Quei quattro stracci in cui hai buttato l'ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è

Четыре тряпки

Я смотрю в окно,
И вижу ту же стену, которую ты знаешь,
Сигарета или ручка в моей правой руке,
Фривольные символы, которые ты никогда не любила.
То, что на мне, тебе никогда не нравилось,
Я рассказываю и говорю, а тебе кажусь немым,
Курить и писать тебе кажется странным,
Лучше руки ремесленника,
И ты пытаешься стереть меня из своей памяти.
Но я горжусь своими мечтами,
Этим моим вечным спотыканием,
И смеюсь в лицо тому, что ты ищешь и никогда не найдешь.

Ты не знаешь, чего стоит наука, чего стоит постоянство,
Стареть без зрелости.
Но зрелый или нет, с меня хватит
Твоей сложной простоты.
Но потом, кто сказал, что ты права,
С твоими "так говорил" о взрослении?
Или это иллюзия, готовая к использованию,
Вечной жертвой притеснения,
Жертвой замкнутого мира и фатальности?
Каждый пусть идет, куда хочет идти,
Каждый стареет, как ему вздумается,
Но не рассказывай мне, что такое свобода.

Свобода твоих зелий,
Йоги, трав, психики и гомеопатии,
Руководств против разочарований,
Запретов, которые ты испытывала у меня дома.
Скука, вызванная непрактичным человеком,
У которого нет хватки математика,
Который не разбирается в двигателях,
И который даже не умеет водить машину,
Человек, потерянный за облаками и поэзией.
Но теперь, держу пари, ты захочешь попробовать
То, что со мной ты не хотела делать,
Заниматься любовью, засиживаться допоздна или фантазировать.

Фантазия может быть опасна,
Если не знать, как ее укротить,
Но она стоит недорого, стоит того, чего стоит,
И никто больше не может помешать тебе использовать ее.
Я, если Богу угодно, не твой отец,
У меня даже нет стальных яиц,
У тебя фантазия извращенных идей,
Ты идешь с коротким умом и короткими ногами,
Потом у тебя всегда будет подходящий момент, чтобы привести ее в порядок.
Пути мира открыты для тебя,
Ведь у тебя всегда прикрыта спина,
И у тебя всегда будут хорошие отговорки, чтобы отказаться от нее.

В отказе ты была гением,
Тратя время на то, чтобы отказать мне,
Но нет алиби, нет лекарства,
Если я хорошо посмотрю, нет, нет причин.
Рожденная в марте, рожденная взбалмошной,
Святоша, мечтающая быть шлюхой,
Когда ты внутри, ты хочешь быть снаружи,
Всегда ища прошлую любовь,
И ты аннулировала всех, кроме себя.

Но я здесь пригвождаю тебя к твоим мыслям,
К тем четырем тряпкам, в которые ты выбросила вчерашний день,
Потерянную в вечном поиске того, чего нет.
Я здесь пригвождаю тебя к твоим мыслям,
К тем четырем тряпкам, в которые ты выбросила вчерашний день,
Потерянную в вечном поиске того, чего нет.
Я здесь пригвождаю тебя к твоим мыслям,
К тем четырем тряпкам, в которые ты выбросила вчерашний день,
Потерянную в вечном поиске того, чего нет.