Paroles et traduction Francesco Guccini - Quel giorno d'Aprile

Quel giorno d'Aprile

Il cannone è una sagoma nera contro il cielo cobalto
Ed il gallo passeggia impettito dentro il nostro cortile
Se la guerra è finita perché ti si annebbia di pianto
Questo giorno di aprile

Ma il paese è in festa e saluta i soldati tornati
Mentre mandrie di nuvole pigre dormono sul campanile
Ed ognuno ritorna alla vita come i fiori nei prati
Come il vento di aprile

E la Russia è una favola bianca che conosci a memoria
E che sogni ogni notte stringendo la sua lettera breve
Le cicogne sospese nell'aria, il suo viso bagnato di neve
E l'Italia cantando ormai libera allaga le strade
Sventolando nel cielo bandiere impazzite di luce
E tua madre prendendoti in braccio, piangendo sorride
Mentre attorno qualcuno una storia o una vita ricuce
E chissà se hai addosso un cappotto o se dormi in un caldo fienile
Sotto il glicine tuo padre lo aspetti
Con il sole d'aprile

E' domenica e in bici con lui hai più anni e respiri l'odore
Delle sue sigarette e del fiume che morde il pontile
Si dipinge d'azzurro o di fumo ogni vago timore
In un giorno di aprile

Ma nei suoi sogni continua la guerra e lui scivola ancora
Sull'immensa pianura e rivede in quell'attimo breve
Le cicogne sospese nell'aria, i compagni coperti di neve

E l'Italia è una donna che balla sui tetti di Roma
Nell'amara dolcezza dei film dove cantan la vita
Ed un papa si affaccia e accarezza i bambini e la luna
Mentre l'anima dorme davanti a una scatola vuota
Suona ancora per tutti campana e non stai su nessun campanile
Perché dentro di noi troppo in fretta ci allontana
Quel giorno di aprile

Тот апрельский день

Пушка — черный силуэт на фоне кобальтового неба,
А петух важно расхаживает по нашему двору.
Если война закончилась, почему твои глаза застилает пелена слез
В этот апрельский день?

Но страна празднует и приветствует вернувшихся солдат,
Пока стада ленивых облаков дремлют на колокольне.
И каждый возвращается к жизни, как цветы на лугах,
Как апрельский ветер.

А Россия — белая сказка, которую ты знаешь наизусть,
И которую ты видишь каждую ночь, сжимая её короткое письмо.
Аисты, застывшие в воздухе, твое лицо, осыпанное снегом,
И Италия, поющая, наконец, свободная, заполняет улицы,
Развевая в небе обезумевшие от света флаги.
И твоя мать, обнимая тебя, плачет и улыбается,
Пока кто-то вокруг сшивает историю или жизнь.
И кто знает, есть ли на тебе пальто или ты спишь в теплом сарае,
Под глицинией твой отец ждет тебя
С апрельским солнцем.

Воскресенье, и ты катаешься на велосипеде с ним, ты становишься старше и вдыхаешь запах
Его сигарет и реки, что подмывает причал.
Любой смутный страх окрашивается в голубой или дымчатый цвет
В апрельский день.

Но в его снах продолжается война, и он снова скользит
По бескрайней равнине и вновь видит в тот краткий миг
Аистов, застывших в воздухе, товарищей, покрытых снегом.

И Италия — женщина, танцующая на крышах Рима,
В горькой сладости фильмов, где поют о жизни.
И папа выглядывает и гладит детей и луну,
Пока душа спит перед пустой коробкой.
Колокол все еще звонит для всех, а ты не стоишь ни на одной колокольне,
Потому что внутри нас слишком быстро отдаляется
Тот апрельский день.