Paroles et traduction Francesco Guccini - Radici

Radici

La casa sul confine della sera
Oscura e silenziosa se ne sta
Respiri un'aria limpida e leggera
E senti voci forse di altra età
E senti voci forse di altra età

La casa sul confine dei ricordi
La stessa sempre, come tu la sai
E tu ricerchi là le tue radici
Se vuoi capire l'anima che hai
Se vuoi capire l'anima che hai

Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te
Come il fiume che ti passa attorno
Tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei
Lentamente, giorno dopo giorno

Ed io, l'ultimo, ti chiedo se conosci in me
Qualche segno, qualche traccia di ogni vita
O se solamente io ricerco in te
Risposta ad ogni cosa non capita
Risposta ad ogni cosa non capita

Ma è inutile cercare le parole
La pietra antica non emette suono
O parla come il mondo e come il sole
Parole troppo grandi per un uomo
Parole troppo grandi per un uomo

E te li senti dentro quei legami
I riti antichi e i miti del passato
E te li senti dentro come mani
Ma non comprendi più il significato
Ma non comprendi più il significato

Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo
O solamente non ha senso chiedersi
Io più mi chiedo e meno ho conosciuto

Ed io, l'ultimo, ti chiedo se così sarà
Per un altro dopo che vorrà capire
E se l'altro dopo qui troverà
Il solito silenzio senza fine
Il solito silenzio senza fine

La casa è come un punto di memoria
Le tue radici danno la saggezza
E proprio questa è forse la risposta
E provi un grande senso di dolcezza
E provi un grande senso di dolcezza

Roots

The house on the border of the evening
Dark and silent it stands
You breathe a clear and light air
And you hear voices perhaps from another age
And you hear voices perhaps from another age

The house on the border of memories
Always the same, as you know it
And there you search for your roots
If you want to understand the soul you have
If you want to understand the soul you have

How many times and how many lives have slipped away from you
Like the river that flows around you
You who have seen my ancestors born and die
Slowly, day after day

And I, the last, ask you if you know in me
Any sign, any trace of every life
Or if only I search in you
Answer to something that is not understood
Answer to something that is not understood

But it's useless to look for words
The ancient stone makes no sound
Or it speaks like the world and like the sun
Words too big for a man
Words too big for a man

You can feel them inside those bonds
The ancient rites and myths of the past
And they feel like hands inside you
But you no longer understand the meaning
But you no longer understand the meaning

But what meaning is there in that which was born within your walls
Everything is dead and no one has ever known
Or it simply makes no sense to ask
The more I ask myself, the less I have known

And I, the last, ask you if it will be so
For another after who will want to understand
And if the next one here will find
The usual silence without end
The usual silence without end

The house is like a point of memory
Your roots give you wisdom
And this is perhaps the answer
And you feel a great sense of sweetness
And you feel a great sense of sweetness