Paroles et traduction Francesco Guccini - Samantha

Samantha

Samantha scende le scale
Di un policentro attrezzato comunale
Trent'anni e poi l'appartamento sarà suo, o meglio, dei suoi genitori
Che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame

Ma Milano è tanto grande da impazzire
E il sole incerto becca di sguincio in questa domenica d'Aprile
Ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico

Ma Samantha saltella
Non sa d'avere le gambe da cervo
E il seno, come si dice, in fiore, teso
Sopra un corpo ancora acerbo

E Samantha, Samantha ancora
Non sa d'avere un destino da modella
E corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale
Quasi donna, quasi bella

E fuori Milano muore di malinconia
Di sole che tramonta là in periferia
Di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico

Lontano il centro, è quasi un altro mondo
San Siro un urlo che non cogli a fondo
Ti taglia un senso vago di infinito panico

Spunta un gasometro dietro a muri neri
Oziosi vagolano i tuoi pensieri
In aria il cielo è un qualche cosa viola carico

Andrea è giù nel cortile
Jeans regolari e faccia da vinile
Giacca a vento come Dio comanda e legata al polso la bandana
Un piede contro al muro e lì la aspetta

Perché vuol parlarle, niente
Forse d'amore ma non sa che dire
Con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
E si accende rabbioso una Marlboro di alibi

E si guardano di sbieco
Appena un cenno istintivo di saluto
Ma a Samantha batte il cuore da morire
Mentre Andrea rimane muto

E lei ritornerà con le MS
Per suo padre steso davanti a qualche canale
E lui mediterà al bar, dietro a una birra
Che la vita può far male

E Milano sembra che sia lì a abbracciarsi
Quei due che non sapranno più parlarsi
Solo sfiorarsi in un momento vago e via

Samantha presto cambierà quartiere
Per un destino che non sa vedere
E Andrea diventerà padrone di una pizzeria

Ed io, burattinaio di parole
Perché mi perdo dietro a un primo sole?
Perché mi prende questa assurda nostalgia?

Саманта

Саманта спускается по лестнице
Загорода с ухоженным парком
Тридцать лет, и квартира будет её, а точнее, её родителей
Которые каждый месяц должны выплачивать ипотеку из нищенской зарплаты

Но Милан настолько велик, что сводит с ума
И неверное солнце косо бьёт в это воскресенье апреля
По каждому камню, каждому подъезду и каждому городскому удобству

Но Саманта так и прыгает
Не зная, что у неё ноги как у оленя
И грудь, что называется, цветущая, тугая
На ещё незрелом теле

И Саманта, Саманта опять же
Не знает, что у неё внешность модели
И бежит радостно по непристойным граффити на лестнице
Почти женщина, почти красавица

И за Миланом умирает от тоски
Солнце, которое садится вон там, на окраине
Машины, возвращающиеся, семьи, тормоза и выхлопные газы

Вдали от центра, почти в другом мире
Сан-Сиро — крик, который вы почти не слышите
Разрезает вас смутное чувство бесконечной паники

Газгольдер выглядывает из-за чёрных стен
Твои мысли блуждают без дела
В воздухе небо какое-то тёмно-фиолетовое

Андреа внизу во дворе
Обычные джинсы и лицо похожее на винил
Куртка-ветровка отличного качества и бандана, повязанная на запястье
Одна нога к стене, и там он её ждёт

Потому что хочет с ней поговорить, ничего
Может быть, о любви, но не знает, что сказать
Словом почти ломбардским, которое не может вырваться наружу
И яростно зажигает сигарету Marlboro, чтобы оправдаться

И они косо смотрят друг на друга
Только инстинктивный намёк на приветствие
Но у Саманты сердце колотится, как бешеное
В то время как Андреа молчит

И она вернётся со своим отцом
Распластанным перед каким-нибудь каналом
А он будет размышлять в баре, за кружкой пива
Что жизнь может причинять боль

И Милан, кажется, обнимается с ними
этими двумя, которые больше не смогут говорить друг с другом
Только мимолётно, в неясном моменте, и всё

Саманта скоро переедет
К судьбе, которую она ещё не может предвидеть
А Андреа станет владельцем пиццерии

А я, кукольный мастер слов
Почему я теряюсь из-за первого солнца?
Почему меня охватывает эта абсурдная ностальгия?