Paroles et traduction Francesco Guccini - Scirocco

Scirocco

Ricordi, le strade erano piene di quel lucido scirocco
Che trasforma la realtà abusata e la rende irreale
Sembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco
E in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale

Tu dietro al vetro di un bar impersonale
Seduto a un tavolo da poeta francese
Con la tua solita faccia aperta ai dubbi
E un po' di rosso routine dentro al bicchiere
Pensai di entrare per stare assieme a bere
E a chiaccherare di nubi

Ma lei arrivò affrettata danzando nella rosa
Di un abito di percalle che le fasciava i fianchi
E cominciò a parlare ed ordinò qualcosa
Mentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi

E le lacrime si aggiunsero al latte di quel tè
E le mani disegnavano sogni e certezze
Ma io sapevo come ti sentivi schiacciato
Fra lei e quell'altra che non sapevi lasciare
Tra i tuoi due figli e l'una e l'altra morale
Come sembravi inchiodato

Lei si alzò con un gesto finale
Poi andò via senza voltarsi indietro
Mentre quel vento la riempiva
Di ricordi impossibili
Di confusione e immagini

Lui restò come chi non sa proprio cosa fare
Cercando ancora chissà quale soluzione
Ma è meglio poi un giorno solo da ricordare
Che ricadere in una nuova realtà sempre identica

Ora non so davvero dove lei sia finita
Se ha partorito un figlio o come inventa le sere
Lui abita da solo e divide la vita
Fra il lavoro, versi inutili e la routine d' un bicchiere

Soffiasse davvero quel vento di scirocco
E arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare
Dietro alla faccia abusata delle cose
Nei labirinti oscuri delle case
Dietro allo specchio segreto d' ogni viso
Dentro di noi

Sirocco

Remember, the streets were full of that glistening sirocco
That transforms abused reality and makes it unreal
The towers seemed to rise in a broad baroque gesture
And in via dei Giudei, sailing boats flew like in a harbor channel

You behind the glass of an impersonal bar
Sitting at a table like a French poet
With your usual face open to doubts
And some red routine in your glass
I thought of going in to have a drink with you
And chat about clouds

But she arrived in a hurry, dancing in the pink
Of a percale dress that clung to her hips
And she began to talk and ordered something
While in the renewed sky, the clouds rushed past in flocks

And tears were added to the milk of that tea
And our hands drew dreams and certainties
But I knew how crushed you felt
Between her and that other one you couldn't leave
Between your two children and one morality and another
How nailed down you seemed

She got up with a final gesture
Then she left without looking back
While that wind filled her
With impossible memories
Of confusion and images

He remained like someone who doesn't know what to do
Still searching for I don't know what solution
But it's better then just one day to remember
Than to fall back into a new reality that's always the same

Now I really don't know where she ended up
If she gave birth to a child or how she invents her evenings
He lives alone and divides his life
Between work, useless verses, and the routine of a glass

If only that scirocco wind would blow
And come every day to push us to look
Behind the abused face of things
In the dark labyrinths of homes
Behind the secret mirror of every face
Within us