Paroles et traduction Francesco Guccini - Scirocco

Scirocco

Ricordi, le strade erano piene di quel lucido scirocco
Che trasforma la realtà abusata e la rende irreale
Sembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco
E in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale

Tu dietro al vetro di un bar impersonale
Seduto a un tavolo da poeta francese
Con la tua solita faccia aperta ai dubbi
E un po' di rosso routine dentro al bicchiere
Pensai di entrare per stare assieme a bere
E a chiaccherare di nubi

Ma lei arrivò affrettata danzando nella rosa
Di un abito di percalle che le fasciava i fianchi
E cominciò a parlare ed ordinò qualcosa
Mentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi

E le lacrime si aggiunsero al latte di quel tè
E le mani disegnavano sogni e certezze
Ma io sapevo come ti sentivi schiacciato
Fra lei e quell'altra che non sapevi lasciare
Tra i tuoi due figli e l'una e l'altra morale
Come sembravi inchiodato

Lei si alzò con un gesto finale
Poi andò via senza voltarsi indietro
Mentre quel vento la riempiva
Di ricordi impossibili
Di confusione e immagini

Lui restò come chi non sa proprio cosa fare
Cercando ancora chissà quale soluzione
Ma è meglio poi un giorno solo da ricordare
Che ricadere in una nuova realtà sempre identica

Ora non so davvero dove lei sia finita
Se ha partorito un figlio o come inventa le sere
Lui abita da solo e divide la vita
Fra il lavoro, versi inutili e la routine d' un bicchiere

Soffiasse davvero quel vento di scirocco
E arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare
Dietro alla faccia abusata delle cose
Nei labirinti oscuri delle case
Dietro allo specchio segreto d' ogni viso
Dentro di noi

Сирокко

Помнишь, улицы были полны этим блестящим сирокко,
Который преображает привычную реальность и делает ее нереальной.
Казалось, башни взмывают в широком барочном жесте,
А на улице евреев парусники летали, словно в портовом канале.

Ты сидела за стеклом безликого бара,
За столиком, как французская поэтесса,
С твоим обычным лицом, открытым для сомнений,
И с бокалом красного вина – дань привычке.
Я подумал, что войду, чтобы выпить с тобой,
И поболтать о облаках.

Но она пришла, торопливо танцуя в розовом,
В платье из перкаля, облегающем ее бедра.
И начала говорить, и что-то заказала,
Пока в обновленном небе облака бежали стаями.

И слезы добавились к молоку в ее чае,
А ее руки рисовали мечты и уверенность.
Но я знал, как ты чувствовал себя зажатым
Между ней и той другой, которую ты не мог оставить,
Между твоими двумя детьми и той и другой моралью,
Как будто ты был пригвожден.

Она встала с прощальным жестом,
Потом ушла, не оглядываясь назад,
Пока этот ветер наполнял ее
Невозможными воспоминаниями,
Смятением и образами.

Ты остался, как тот, кто не знает, что делать,
Все еще ища какое-то решение.
Но лучше один день, который стоит помнить,
Чем снова упасть в ту же самую реальность.

Теперь я не знаю, где она сейчас,
Родила ли ребенка или как коротает вечера.
Ты живешь один и делишь свою жизнь
Между работой, бесполезными стихами и привычным бокалом вина.

Если бы подул этот ветер сирокко,
И приходил каждый день, чтобы заставить нас смотреть
За приевшийся облик вещей,
В темные лабиринты домов,
За тайное зеркало каждого лица,
Внутрь себя.