Paroles et traduction Francesco Guccini - Shomèr ma mi-llailah?

Shomèr ma mi-llailah?

La notte è quieta senza rumore, c'è solo il suono che fa il silenzio
E l' aria calda porta il sapore di stelle e assenzio,
Le dita sfiorano le pietre calme calde d' un sole, memoria o mito,
Il buio ha preso con se le palme, sembra che il giorno non sia esistito

Io, la vedetta, l' illuminato, guardiano eterno di non so cosa
Cerco, innocente o perché ho peccato, la luna ombrosa
E aspetto immobile che si spanda l' onda di tuono che seguirà
Al lampo secco di una domanda, la voce d' uomo che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Sono da secoli o da un momento fermo in un vuoto in cui tutto tace,
Non so più dire da quanto sento angoscia o pace,
Coi sensi tesi fuori dal tempo, fuori dal mondo sto ad aspettare
Che in un sussurro di voci o vento qualcuno venga per domandare

E li avverto, radi come le dita, ma sento voci, sento un brusìo
E sento d' essere l' infinita eco di Dio
E dopo innumeri come sabbia, ansiosa e anonima oscurità,
Ma voce sola di fede o rabbia, notturno grido che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

La notte, udite, sta per finire, ma il giorno ancora non è arrivato,
Sembra che il tempo nel suo fluire resti inchiodato
Ma io veglio sempre, perciò insistete, voi lo potete, ridomandate,
Tornate ancora se lo volete, non vi stancate

Cadranno i secoli, gli dei e le dee, cadranno torri, cadranno regni
E resteranno di uomini e di idee, polvere e segni,
Ma ora capisco il mio non capire, che una risposta non ci sarà,
Che la risposta sull' avvenire è in una voce che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Watchman, what of the night?

The night is quiet, without a sound, there's only the silence's gentle hum,
And the warm air carries the taste of stars and absinthe,
My fingers brush against the calm stones, warmed by a sun, memory or myth,
The darkness has taken the palm trees with it, it seems the day never existed.

I, the watchman, the enlightened one, eternal guardian of I know not what,
Seek, innocent or because I have sinned, the shadowed moon,
And I wait, immobile, for the wave of thunder to spread,
Following the dry flash of a question, the voice of a man who will ask,

Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell

For centuries or just a moment, I've been standing still in a void where all is silent,
I can no longer tell for how long I've felt anguish or peace,
With senses stretched outside of time, outside of the world, I stand and wait,
For someone to come and ask, in a whisper of voices or wind,

And I sense them, sparse like fingers, but I hear voices, I hear a murmur,
And I feel myself to be the infinite echo of God,
And after countless like sand, anxious and anonymous obscurity,
But a single voice of faith or rage, a nocturnal cry that will ask,

Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell

The night, listen, is about to end, but the day has not yet arrived,
It seems that time in its flow remains nailed down,
But I always watch, so insist, you can do it, ask again,
Come back again if you wish, do not tire.

Centuries will fall, gods and goddesses, towers will fall, kingdoms will fall,
And of men and ideas, dust and signs will remain,
But now I understand my not understanding, that there will be no answer,
That the answer about the future is in a voice that will ask,

Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomer ma mi-llailah, shomer ma mi-lell, shomer ma mi-llailah, ma mi-lell