Paroles et traduction Francesco Guccini - Signora Bovary

Signora Bovary

Ma che cosa c'è in fondo a quest'oggi
Di mezza festa e di quasi male
Di coppie che passano sfilacciate come garze stese
Contro il secco cielo autunnale
Di gente che si frantuma in un fiato
Senza soffrire, senza capire
E i tuoi pensieri sono solo uno iato
Fra addormentarsi e morire

Ma che cosa c'è in fondo a questa notte
Quando l'ora del lupo guaisce
E il nuovo giorno non arriva mai, mai
E il buio è un fischio lontano che non finisce
Di minuti lunghi come il sudore
Di ore che tagliano come falci
E i tuoi pensieri solo un cane in chiesa
Che tutti prendono a calci

Ma cosa c'è, cosa c'è
Atrii a piastrelle di stazioni secondarie
Strade più strade di avventure solitarie
Clown della notte, valigie vuote
Piene di trucchi per tragedie immaginarie

Telecomandi per i quotidiani inferni
Battute argute di architetti postmoderni
Amanti andate, piaceri a rate
Pallottolieri per contare estati e inverni

Ma cosa c'è proprio in fondo, in fondo
Quando bene o male, faremo due conti
E i giorni gocciolerannmo come i rubinetti nel buio
E diremo, "Un momento, aspetti", per non esser mai pronti

Signora Bovary, coraggio, pure
Tra gli assassini e gli avventurieri
In fondo a quest'oggi c'è ancora la notte
In fondo alla notte c'è ancora, c'è ancora

Госпожа Бовари

Что же там, в глубине этого дня,
Полупраздничного и почти дурного,
Где пары проходят, измочаленные, словно марля,
Натянутая на сухое осеннее небо?
Где люди рассыпаются в одно мгновение,
Не страдая, не понимая,
А твои мысли — лишь зияние
Между засыпанием и смертью.

Что же там, в глубине этой ночи,
Когда воет час волка,
И новый день не приходит никогда, никогда,
А тьма — это далекий свист, который не кончается?
Где минуты тянутся, как пот,
Где часы режут, как серпы,
А твои мысли — лишь пес в церкви,
Которого все пинают.

Что же там, что же там?
Плиточные атриумы второсортных вокзалов,
Дороги, еще больше дорог одиноких приключений,
Ночные клоуны, пустые чемоданы,
Полные грима для воображаемых трагедий.

Пульты управления для повседневного ада,
Остроумные шутки постмодернистских архитекторов,
Ушедшие любовницы, удовольствия в рассрочку,
Счеты для подсчета лет и зим.

Что же там, на самом дне, на дне,
Когда, так или иначе, мы подведем итоги,
И дни будут капать, как краны в темноте,
И мы скажем: "Подождите, минуточку", чтобы никогда не быть готовыми?

Госпожа Бовари, мужества, даже
Среди убийц и авантюристов,
В глубине этого дня все еще есть ночь,
В глубине ночи все еще есть, все еще есть...