Paroles et traduction Francesco Guccini - Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17, il sole cade a picco,
Tre giorni sulla strada, nessuno che mi carichi, nessuno che si fermi
Mentre tu chissà se aspetti me,
Mentre qui l'asfalto che si scioglie brucia i tacchi alle mie scarpe:
Sono a terra, senza un soldo, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, com'è lunga da far tutta,
Romba svelto l'autotreno, questo cielo ancor sereno sembra esplodere d'estate
Mentre tu chissà se pensi a me,
Mentre qui mi sento solo al mondo senza un cane che mi cerchi:
Son sudato e sono sporco, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, sembri esplodere di sole,
Statale 17, alzo il dito inutilmente,
Statale 17, lungo nastro di catrame:
La gente bene dorme, sei deserta all'orizzonte
A quest'ora non c'è un cane che mi voglia prender su...

Statale 17, sei triste nella sera,
Non alzo più la mano, cammino piano piano sulla strada ormai deserta
Mentre tu chissà se aspetti ancora,
Mentre qui la strada che si sperde sembra un letto di cemento:
Sono mortalmente stanco chissà mai se arriverò da te...

Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17, the sun is scorching,
Three days on the road, nobody to pick me up, nobody to stop
While you, I wonder if you're waiting for me,
While the asphalt melting here burns the heels of my shoes:
I'm on the ground, broke, I wonder if I'll ever get to you...

Statale 17, how long it is to do it all,
The articulated lorry roars fast, this still serene sky seems to explode in summer
While you, I wonder if you're thinking of me,
While here I feel alone in the world without a dog to look for me:
I'm sweaty and dirty, I wonder if I'll ever get to you...

Statale 17, you seem to burst with sun,
Statale 17, I raise my finger uselessly,
Statale 17, long ribbon of tar:
The rich sleep, you're deserted on the horizon
At this hour there's not a dog who wants to pick me up...

Statale 17, you're sad in the evening,
I don't raise my hand anymore, I walk slowly on the now deserted road
While you, I wonder if you're still waiting,
While here the road that gets lost seems like a bed of cement:
I'm смертельно tired, I wonder if I'll ever get to you...