Paroles et traduction Francesco Guccini - Stelle

Stelle

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d'orizzonte,
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti,
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti

E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente

Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni,

Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione,
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell'illusione
E che l'ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?

Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi,
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi

C'erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita,
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde,
Guardando quel silenzio smisurato l'uomo... si perde

Stars

My love, look at all these stars tonight. They stretch all the way to horizon line,
A blind and deaf ellipse of mystery, out beyond those mountains.
They pretend to be fabulous beasts, fishermen casting their nets,
Barbarian kings, or galloping horses across the planets.

And as we gaze, they seem to beckon us to unravel the mystery of existence.
Or perhaps, they merely show us that we tread a path between roses and death.
Or maybe they weave a tangled web meant to confound us, reminding us that we are insignificant.
That this vast universe is indifferent to our plight.

My darling, look at these countless stars scattered across the heavens.
Do you believe they trace out the path of our destiny?
That our lives are suspended by some delicate celestial thread woven from constellations,
Guiding us through life's labyrinth, offering dreams and visions,

As if everything were inscribed in a mysterious cipher, an ephemeris that dictates our every move,
Leaving us with only the illusion of free will.
Perhaps the ambiguous sign of Gemini commands the course of my seasons,
Battling with the fierce energy of Scorpio in the celestial arena?

My love, gaze upon the multitude of stars, their true purpose lost in the vast expanse.
They whisper to us in this waning summer night: "We are, and yet we are not."
And like Sagittarius, we race through life, firing arrows at meaningless targets.
Ancient beasts, visionary errors, deceitful signs.

They existed before our first breath, and they will endure long after we are gone.
Perhaps they orchestrate the dance of our lives, hanging by a silken thread.
And in that boundless expanse, where all distances converge,
As we contemplate the immeasurable silence, we, as humans, lose our way.