Paroles et traduction Francesco Guccini - Talkin' Sul Sesso - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Talkin' Sul Sesso - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Volete del gran sesso... è richiesto a piene mani, a veh, se volete ve lo do.
La canzone sul sesso non è una vera canzone, per chi non la conosce... è un blues parlato,
è un talking blues che... parla di questo problema che, chi più, chi meno, ci attanaglia tutti.
Io fui attanagliato dal problema del sesso una volta, mi sembra nel... '52,
Però ne conservo buona memoria, ancora, per poterne parlare...

Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro è proprio il sesso;

Quello a vagoni...

Anche Alighieri col sesso prendo, e la "Divina Commedia" a dispense vendo:
"La carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!"

E vendono, eh? Ma moltissimo!

Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione sessuale:
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero.

Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per comperare i cavoli!

Ma questo fatto dell' educazione non è ben visto dalla nazione:
"Morte alla pillola atea e nociva! Per l' aspirina si gridi evviva!"

Che poi fa lo stesso effetto: non bisogna prenderla prima o dopo, bisogna prenderla... "invece"!
E passano anche quei noiosi mal di testa... come disse Maria Antonietta...

Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l'orecchio, solleva la testa! Ah, ah...
I giovani d' oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!

Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia.
Fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!

Ho visto in giro un pìo proclama che al religioso buon sess... eh, buon senso chiama.
Fare l' amore fa male al cuore! Dov' entra il sesso, metaforicamente parlando, entra il dottore!

E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto ai cavoli,
Al massimo di anticrittogamici! Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore... a qualcuno...

La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla...

E lì, dice: facile... uno comincia e poi non smette più, capisc mia...
è difficilissimo fermarlo. Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle:
"Do... ma dove vuoi andare?" "Io ci vado, io ci va..." "Ma no... sta' con noi..." "No... no..."
Così, scene terrificanti, veramente. No, capisci... uno comincia con quelle cose
Leggere che fa verso i sedici-diciassette anni, poi si abitua, prende il vizio e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato.
E dà l' assuefazione! Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi, poca voglia di lavorare
E vengon dei buchi così... della pelle, da tutte le parti: un mio amico li ha avuti...
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano, tipo quello sul fumo.
Avete... sapete quel famoso rapporto sulle sigarette? Dice che scopare fa male da morire.
I dottori consigliano di farlo... almeno col filtro. Dice... si sente un po' meno, però...
La salute ne guadagna!

La corruzione quand' è iniziata non c'è più niente che può fermarla:
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!

"Ciò che Dio unisce l' uomo non sciolga!" Cioè, è molto meglio un pìo colpo di pistola,
Che col fatto del delitto d'onore con un mese e mezzo sei fuori e te ne fotti!

E quindi uniamoci gridando al mondo: "a morte il sesso, serpente immondo!
Basta l'amore! Fate la guerra... sano rimedio per questa terra...
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!"

Talkin' About Sex - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

You want some great sex... it's in high demand, well, if you want it, I'll give it to you.
The song about sex isn't a real song, for those who don't know... it's a talking blues,
it's a talking blues that... talks about this problem that, more or less, grips us all.
I was gripped by the problem of sex once, I think it was in... '52,
But I still have a good memory of it, enough to talk about it...

If there's one thing that's fashionable now, for sure it's sex;

The kind that comes by the truckload...

Even Alighieri gets it with sex, and I sell the "Divine Comedy" in installments:
"Flesh in flames, sinners both male and female, heavenly sensations!"

And they sell, huh? A lot!

Anyway, in state middle school they've started a sex education program:
It seems impossible, yet it's true, and it's wanted by the Ministry.

Don't believe it? Go and see, they've already allocated two billion to buy cabbages!

But this education thing isn't well-received by the nation:
"Death to the atheist and harmful pill! Let's shout hurray for aspirin!"

Which then has the same effect: you shouldn't take it before or after, you have to take it... "instead"!
And those annoying headaches go away too... as Marie Antoinette said...

Good Italy, be awake, be alert, listen up, raise your head! Ah, ah...
Today's youth have discovered, shamefully, who brings the babies, it's not the stork!

I always see surprised faces at this point. I don't know how it is.
An anti-Catholic and communist act!
The Ministry of Storks is in crisis!

I've seen another proclamation going around that calls for religious good sex... eh, good sense.
Making love is bad for the heart! Where sex enters, metaphorically speaking, the doctor enters!

And above all, let's not talk about contraceptives! Since babies are born under cabbages,
At most, let's talk about antifungal agents! But there's always something that causes pain... to someone...

Corruption, once it starts, there's nothing that can stop it...

And there, it says: it's easy... you start and then you can't stop, you know...
it's very difficult to stop him. Friends, evenings, held back by the shoulders:
"Whe... where do you want to go?" "I'm going, I'm going..." "But no... stay with us..." "No... no..."
Like this, terrifying scenes, really. No, you understand... you start with those things
Reading that you do around sixteen-seventeen years old, then you get used to it, you get addicted and there's nothing more to do, huh?
You become a junkie.
And it's addictive! It gives you: memory loss, loss of reflexes, little desire to work
And you get these holes like this... in your skin, all over: a friend of mine had them...
And then the fact that it hurts is very true: there was an American report, like the one on smoking.
You've... you know that famous report on cigarettes? It says that screwing is deadly.
Doctors recommend doing it... at least with a filter. They say... you feel it a little less, but...
Your health benefits!

Corruption, once it starts, there's nothing that can stop it:
We're all sick with sex, and we've already reached divorce!

"What God has joined together, let no man put asunder!" That is, it's much better to get shot,
Because with the honor killing thing, you're out in a month and a half and you don't give a damn!

And so let's unite, shouting to the world: "Death to sex, you filthy serpent!
Enough with love! Make war... a healthy remedy for this land...
No more overpopulation!
No more divorces!
Our conscience is clear!
And the survivors will take care of it!"