Paroles et traduction Francesco Guccini - Ti ricordi quei giorni (Live / 23 Gennaio 1982)

Ti ricordi quei giorni (Live / 23 Gennaio 1982)

Ti ricordi quei giorni?
Uscimmo dopo le canzoni per camminare piano...
Ti ricordi quei giorni?
Gli amici bevevano vino, qualcuno parlava e rideva, noi quasi lontano,
Vicino a te,
Vicino a me
E ci parlammo ognuno per lasciare qualcosa,
Per creare qualcosa, per avere qualcosa...

Ti ricordi quei giorni?
I tuoi occhi si incupivano, il tuo viso si arrossava
E ti stringevi a me nella mia stanza,
Quasi un respiro, poi mi dicesti "Basta,
Perché non voglio guardarti,
Perché ho paura ad amarti".
E dicesti, e dicesti e dicesti...

Le tue parole
Quasi io non ricordo più,
Ma nemmeno tu ricordi niente...

Ora dove sei e che gente
Vede il tuo viso e ascolta
Le tue parole leggere,
Le tue sciocchezze leggere,
Le tue lacrime leggere,
Come una volta?

Che cosa dici ora
Quando qualcuno ti abbraccia
E tu nascondi la faccia
E tu alzi fiera la faccia
E guardi diritto in faccia
Come allora?

Qui un poco piove e un poco il sole,
Aspettiamo ogni giorno
Che questa estate finisca,
Che ogni incertezza svanisca...

E tu? Io non ricordo più
Che voce hai...
Che cosa fai?
Io non credo davvero
Che quel tempo ritorni,
Ma ricordo quei giorni,
Ma ricordo quei giorni,
Ma ricordo quei giorni
Ma ricordo...

Do You Remember Those Days (Live / 23 January 1982)

Do you remember those days?
We went out after the songs to walk slowly...
Do you remember those days?
Friends were drinking wine, some were talking and laughing, almost far away from us,
Close to you,
Close to me
And we talked to each other to leave something behind,
To create something, to have something...

Do you remember those days?
Your eyes grew dark, your face turned red
And you held me close in my room,
Almost a breath, then you said to me, "Enough,
Because I don't want to look at you,
Because I'm afraid to love you."
And you said, and you said and you said...

Your words
I almost don't remember anymore,
But neither do you remember anything...

Now where are you and what kind of people
See your face and listen
To your light words,
Your light nonsense,
Your light tears,
Like once?

What do you say now
When someone embraces you
And you hide your face
And you proudly raise your face
And look straight in the face
Like then?

Here it rains a little and the sun a little,
We wait every day
For this summer to end,
For every uncertainty to vanish...

And you? I don't remember anymore
What voice you have...
What do you do?
I really don't believe
That that time will return,
But I remember those days,
But I remember those days,
But I remember those days
But I remember...