Paroles et traduction Francesco Guccini - Un altro giorno è Andato (Live / 19 Gennaio 1985)

Un altro giorno è Andato (Live / 19 Gennaio 1985)

E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
Quanto tempo è ormai passato e passerà?
Le orchestre di motori ne accompagnano i sospiri:
L'oggi dove è andato l' ieri se ne andrà.
Se guardi nelle tasche della sera
Ritrovi le ore che conosci già,
Ma il riso dei minuti cambia in pianto ormai
E il tempo andato non ritroverai...

Nel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili
Corron dietro a delle Silvie beffeggianti,
Si è spenta la fontana, si è ossidata la campana:
Perché adesso ridi al gioco degli amanti?
Sei pronto per gettarti sulle strade,
L'inutile bagaglio hai dentro in te,
Ma temi il sole e l'acqua prima o poi cadrà

E dove corra il tempo chi lo sa?

Professionisti acuti, fra i sorrisi ed i saluti,
Ironizzano i tuoi dubbi sulla vita,
Le madri dei tuoi amori sognan trepide dottori,
Ti rinfacciano una crisi non chiarita:
La sfera di cristallo si è offuscata
E l'aquilone tuo non vola più,

Nemmeno il dubbio resta nei pensieri tuoi
E il tempo passa e fermalo se puoi...

Se i giorni ti han chiamato tu hai risposto da svogliato,
Il sorriso degli specchi è già finito,
Nei vicoli e sui muri quel buffone che tu eri
è rimasto solo a pianger divertito.
Nel seme al vento afferri la fortuna,

Al rosso saggio chiedi i tuoi perché,
Vorresti alzarti in cielo a urlare chi sei tu,
Ma il tempo passa e non ritorna più...

E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
Quanto tempo è ormai passato e passerà!
Tu canti nella strada frasi a cui nessuno bada,
Il domani come tutto se ne andrà:

Ti guardi nelle mani e stringi il vuoto,
Se guardi nelle tasche troverai
Gli spiccioli che ieri non avevi, ma
Il tempo andato non ritornerà,
Il tempo andato non ritornerà,
Il tempo andato non ritornerà...

Another Day is Gone (Live / 19 January 1985)

And another day is gone, its music has ended,
How much time has passed and will pass!
The orchestras of engines accompany its sighs:
Today where is yesterday gone?
If you look in the pockets of the evening
You'll find the hours you already know,
But the laughter of minutes now turns to crying
And you will not find the time that has gone...

In the sunshine of the courtyards your youthful phantoms
Run after mocking Silvias,
The fountain has gone out, the bell has rusted:
Because why do you now laugh at the lovers' game?
You are ready to throw yourself onto the roads,
The useless baggage is inside you,
But you fear the sun and the water will fall sooner or later

And who knows where time flows?

Sharp professionals, among smiles and greetings,
Ironize your doubts about life,
The mothers of your loves dream of doctors,
They throw an unresolved crisis in your face:
The crystal ball has blurred
And your kite no longer flies,

Not even doubt remains in your thoughts
And time passes and stop it if you can...

If the days have called you, you have answered reluctantly,
The smile of the mirrors is already over,
In the alleys and on the walls that clown that you were
is left only to cry with laughter.
In the seed in the wind you grasp fortune,

To the wise red you ask your why,
You would like to rise in the sky and scream who you are,
But time passes and never returns...

And another day is gone, its music has ended,
How much time has passed and will pass!
You sing phrases in the street that no one pays attention to,
Tomorrow, like everything else, will be gone:

You look at your hands and squeeze the void,
If you look in your pockets you will find
The pennies you didn't have yesterday, but
The time gone will not return,
The time gone will not return,
The time gone will not return...