Paroles et traduction Francesco Guccini - Un altro giorno è Andato (Live / 19 Gennaio 1985)

Un altro giorno è Andato (Live / 19 Gennaio 1985)

E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
Quanto tempo è ormai passato e passerà?
Le orchestre di motori ne accompagnano i sospiri:
L'oggi dove è andato l' ieri se ne andrà.
Se guardi nelle tasche della sera
Ritrovi le ore che conosci già,
Ma il riso dei minuti cambia in pianto ormai
E il tempo andato non ritroverai...

Nel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili
Corron dietro a delle Silvie beffeggianti,
Si è spenta la fontana, si è ossidata la campana:
Perché adesso ridi al gioco degli amanti?
Sei pronto per gettarti sulle strade,
L'inutile bagaglio hai dentro in te,
Ma temi il sole e l'acqua prima o poi cadrà

E dove corra il tempo chi lo sa?

Professionisti acuti, fra i sorrisi ed i saluti,
Ironizzano i tuoi dubbi sulla vita,
Le madri dei tuoi amori sognan trepide dottori,
Ti rinfacciano una crisi non chiarita:
La sfera di cristallo si è offuscata
E l'aquilone tuo non vola più,

Nemmeno il dubbio resta nei pensieri tuoi
E il tempo passa e fermalo se puoi...

Se i giorni ti han chiamato tu hai risposto da svogliato,
Il sorriso degli specchi è già finito,
Nei vicoli e sui muri quel buffone che tu eri
è rimasto solo a pianger divertito.
Nel seme al vento afferri la fortuna,

Al rosso saggio chiedi i tuoi perché,
Vorresti alzarti in cielo a urlare chi sei tu,
Ma il tempo passa e non ritorna più...

E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
Quanto tempo è ormai passato e passerà!
Tu canti nella strada frasi a cui nessuno bada,
Il domani come tutto se ne andrà:

Ti guardi nelle mani e stringi il vuoto,
Se guardi nelle tasche troverai
Gli spiccioli che ieri non avevi, ma
Il tempo andato non ritornerà,
Il tempo andato non ritornerà,
Il tempo andato non ritornerà...

Ещё один день прошёл (Live / 19 января 1985)

И ещё один день прошёл, его музыка стихла,
Сколько времени уже прошло и ещё пройдёт?
Оркестры моторов сопровождают его вздохи:
Сегодняшний день, куда ушёл вчерашний, туда же и уйдёт.
Если ты заглянешь в карманы вечера,
Ты найдёшь часы, которые ты уже знаешь,
Но смех минут сменяется плачем,
И ушедшего времени ты не вернёшь...

В солнечных дворах твои юношеские призраки
Бегут за насмешливыми Сильвиями,
Фонтан иссяк, колокол заржавел:
Почему же ты теперь смеёшься над играми влюблённых?
Ты готова броситься на дорогу,
Ненужный багаж ты носишь в себе,
Но ты боишься солнца, а дождь рано или поздно пойдёт

И куда бежит время, кто знает?

Проницательные профессионалы, среди улыбок и приветствий,
Иронизируют над твоими сомнениями о жизни,
Матери твоих возлюбленных мечтают о блестящих докторах,
Упрекают тебя в неразрешённом кризисе:
Хрустальный шар помутнел
И твой воздушный змей больше не летает,

Даже сомнения не осталось в твоих мыслях
И время идёт, останови его, если сможешь...

Если дни тебя звали, ты отвечала неохотно,
Улыбка зеркал уже исчезла,
В переулках и на стенах тот шут, которым ты была,
Остался один плакать, забавляясь.
В семени на ветру ты хватаешь удачу,

У рыжего мудреца спрашиваешь свои "почему",
Ты хотела бы подняться в небо и крикнуть, кто ты,
Но время идёт и не возвращается...

И ещё один день прошёл, его музыка стихла,
Сколько времени уже прошло и ещё пройдёт!
Ты поёшь на улице фразы, на которые никто не обращает внимания,
Завтрашний день, как и всё остальное, уйдёт:

Ты смотришь на свои руки и сжимаешь пустоту,
Если ты заглянешь в карманы, ты найдёшь
Мелочь, которой вчера у тебя не было, но
Ушедшее время не вернётся,
Ушедшее время не вернётся,
Ушедшее время не вернётся...