Paroles et traduction Francesco Guccini - Una Canzone

Una Canzone

La canzone è una penna e un foglio
Così fragili fra queste dita
È quel che non è, è l'erba voglio
Ma può essere complessa come la vita

La canzone è una vaga farfalla
Che vola via nell'aria leggera
Una macchia azzurra, una rosa gialla
Un respiro di vento la sera

Una lucciola accesa in un prato
Un sospiro fatto di niente
Ma qualche volta se ti ha afferrato
Ti rimane per sempre in mente

E la scrive gente quasi normale
Ma con l'anima come un bambino
Che ogni tanto si mette le ali
E con le parole gioca a rimpiattino

La canzone è una stella filante
Che qualche volta diventa cometa
Una meteora di fuoco bruciante
Però impalpabile come la seta

La canzone può aprirti il cuore
Con la ragione o col sentimento
Fatta di pane, vino, sudore
Lungo una vita, lungo un momento

Si può cantare a voce sguaiata
Quando sei in branco, per allegria
O la sussurri appena accennata
Se ti circonda la malinconia

E ti ricorda quel canto muto
La donna che ha fatto innamorare
Le vite che tu non hai vissuto
E quella che tu vuoi dimenticare

La canzone è una scatola magica
Spesso riempita di cose futili
Ma se la intessi d'ironia tragica
Ti spazza via i ritornelli inutili

È un manifesto che puoi riempire
Con cose e facce da raccontare
Esili vite da rivestire
E storie minime da ripagare

Fatta con sette note essenziali
E quattro accordi cuciti in croce
Sopra chitarre più che normali
Ed una voce che non è voce

Ma con carambola lessicale
Può essere un prisma di rifrazione
Cristallo e pietra filosofale
Svettanti in aria come un falcone

Perché può nascere da un male oscuro
Che è difficile diagnosticare
Fra il passato appeso e il futuro
Lì presente e pronta a scappare

E la canzone diventa un sasso
Lama, martello, una polveriera
Che a volte morde e colpisce basso
E a volte sventola come bandiera

La urli allora un giorno di rabbia
La getti in faccia a chi non ti piace
Un grimaldello che apre ogni gabbia
Pronta ad irridere chi canta e tace

Però alla fine è fatta di fumo
Veste la stoffa delle illusioni
Nebbie, ricordi, pena, profumo
Son tutto questo le mie canzoni

A Song

A song is a pen and a sheet of paper
So fragile between these fingers
It's what it's not, it's the grass I want
But it can be as complex as life

A song is a vague butterfly
That flies away in the light air
A blue spot, a yellow rose
A breath of wind in the evening

A firefly lit in a meadow
A sigh made of nothing
But sometimes if it has grabbed you
It stays in your mind forever

And almost normal people write it
But with a soul like a child
Who puts on his wings every now and then
And plays hide-and-seek with words

A song is a shooting star
That sometimes becomes a comet
A burning fireball
Yet impalpable as silk

A song can open your heart
With reason or with feeling
Made of bread, wine, and sweat
Throughout a lifetime, throughout a moment

You can sing out loud
When you're in a group, for fun
Or you whisper it softly
If melancholy surrounds you

And it reminds you of that silent song
The woman who made you fall in love
The lives you have not lived
And the one you want to forget

A song is a magic box
Often filled with trivial things
But if you weave it with tragic irony
It sweeps away the useless choruses

It's a poster you can fill
With things and faces to tell
Exiled lives to clothe
And minimal stories to repay

Made with seven essential notes
And four chords stitched in a cross
On guitars that are more than normal
And a voice that is not a voice

But with lexical carom
It can be a prism of refraction
Crystal and philosopher's stone
Soaring in the air like a falcon

Because it can arise from a dark evil
That is difficult to diagnose
Between the hanging past and the future
Present there and ready to escape

And the song becomes a stone
Blade, hammer, a powder keg
That sometimes bites and strikes low
And sometimes flies like a flag

Then on a day of anger you scream it
You throw it in the face of those you don't like
A lock pick that opens every cage
Ready to mock those who sing and remain silent

But in the end it's made of smoke
It wears the fabric of illusions
Fog, memories, pain, perfume
All this is my songs