Van Loon - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en allemand

Van Loon - 2007 Digital Remaster

Van Loon, uomo destinato direi da sempre
Ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza
Non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte,
Quando dovette andare.
Sembra però che non sia mai entrato nella storia,
Ma sono cose che si sanno sempre dopo;
D'altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere,
Neanche all'aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata,
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un'aquila precipitata.

Quanti anni, giorno per giorno,
Dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa
O cosa voglia o chi è;
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me.
Van Loon viveva e io lo credevo morto,
O -peggio- inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d'allora,
La mia ignoranza;
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume,
Di ogni suo giorno, e che uno squalo è diventato,
Giorno per giorno, pesce di fiume.

Van Loon, Van Loon,
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un'ombra o quella stessa pace
L'hai in te?

Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno,
Lontani panorami o questo giorno
È già abbastanza, è come un nuovo dono
Per te?

Van Loon, Van Loon,
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l'Appennino,
Ora che hai tanto tempo per pensare,
Ma a chi?

Vai, vecchio, vai,
Non temere, ché avrà una sua ragione
Ognuno, ed una giustificazione,
Anche se quale non sapremo mai,
Mai!
Ora Van Loon si sta preparando piano
Al suo ultimo viaggio:
I bagagli già pronti da tempo,
Come ogni uomo prudente,
O meglio, il bagaglio,
Quello consueto di un semplice o un saggio,
Cioè poco o niente;
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia,
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito,
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria,
Con l'infinito,
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate,
Ma se uno vuole quell'inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate
Scarpe di un tempo, dei suoi diciott'anni,
Dei suoi diciott'anni.

Van Loon - 2007 Digital Remaster

Van Loon, ein Mann, bestimmt, würde ich sagen, seit jeher
Für eine Arbeit, die stärker war
Als seine Schultern oder seine Intelligenz
ertragen wollten
Es schien fast, als sei er vom Glück geküsst,
Als er gehen musste.
Es scheint jedoch, dass er nie in die Geschichte eingegangen ist,
Aber das sind Dinge, die man immer erst hinterher weiß;
Andererseits hat niemand je darum gebeten zu wählen,
Nicht einmal der Adler oder die Maus;
Dann prägt ein bestimmter Tag eine ganze Zukunft
Oder ein Krieg zerschmettert wie ein Steinwurf,
Aber ich habe manchmal gesehen, dass auch eine Maus brüllen kann
Und auch ein Adler stürzen kann.

Wie viele Jahre, Tag für Tag,
Müssen wir mit jemandem leben
Um zu verstehen, was in seinem Kopf vorgeht
Oder was er will oder wer er ist;
Touristen der Leere, Entdecker von niemandem
Der nicht ich oder ich selbst ist.
Van Loon lebte und ich hielt ihn für tot,
O -schlimmer noch- für nutzlos, nur wegen der Distanz
Zwischen seinen anderen Mythen und meiner damaligen Jugend und Überheblichkeit,
Meiner Ignoranz;
Was wusste ich schon, wie weit er gesegelt war
Mit dem Mut eines Caboto durch die Gischt,
Jeden seiner Tage, und dass ein Hai geworden ist,
Tag für Tag, ein Flussfisch.

Van Loon, Van Loon,
Was trägst du in dir, wenn schweigt
Der Geist und die Jahreszeit zur Ruhe kommt?
Jägst du einem Schatten nach oder jene selbe Ruhe
Hast du sie in dir?

Ich möchte wissen
Was du siehst, wenn du dich umsiehst,
Ferne Panoramen oder dieser Tag
Ist schon genug, ist wie ein neues Geschenk
Für dich?

Van Loon, Van Loon,
Woran denkst du in diesem hohen September-
Nebel, der den Apennin befleckt,
Jetzt, wo du so viel Zeit zum Nachdenken hast,
Aber an wen?

Geh, Alter, geh,
Fürchte dich nicht, denn jeder wird seinen Grund haben
Jeder, und eine Rechtfertigung,
Auch wenn wir nie wissen werden, welche,
Nie!
Jetzt bereitet sich Van Loon langsam vor
Auf seine letzte Reise:
Das Gepäck schon lange fertig,
Wie jeder vorsichtige Mann,
Oder besser gesagt, das Gepäckstück,
Das übliche eines Einfältigen oder eines Weisen,
Also wenig oder nichts;
Und er wird wirklich an seinen Ort oder in seine Geschichte gehen,
Mit all den Büchern, die das Leben ihm verboten hat,
Mit alten Freunden, an die er die Erinnerung verloren hat,
Mit der Unendlichkeit,
Wo selbst auf jenen unseren Bergen immer Sommer ist,
Aber wenn man jenen Winter ohne Sorgen will
Der im Frost knirschte unter den genagelten
Schuhen von einst, seiner achtzehn Jahre,
Seiner achtzehn Jahre.