Paroles et traduction Francesco Guccini - Venerdi Santo (2007 Digital Remaster)

Venerdi Santo (2007 Digital Remaster)

Venerdì Santo, prima di sera, c'era l'odore di primavera;
Venerdì Santo, le chiese aperte mostrano in viola che Cristo è morto;
Venerdì Santo, piene d'incenso sono le vecchie strade del centro
O forse è polvere che in primavera sembra bruciare come la cera.

Venerdì Santo, stanchi di gente, siamo in un buio fatto di niente
Venerdì Santo, anche l'amore sembra languore di penitenza
Venerdì Santo, muore il Signore, tu muori amore fra le mie braccia,
Poi viene sera resta soltanto dolce un ricordo: Venerdì Santo...

Venerdì Santo, prima di sera, c'era l'odore di primavera;
Venerdì Santo, le chiese aperte mostrano in viola che Cristo è morto;
Venerdì Santo, piene d'incenso sono le vecchie strade del centro
O forse è polvere che in primavera sembra bruciare come la cera.

Venerdì Santo, stanchi di gente, siamo in un buio fatto di niente
Venerdì Santo, anche l'amore sembra languore di penitenza
Venerdì Santo, muore il Signore, tu muori amore fra le mie braccia,
Poi viene sera resta soltanto dolce un ricordo: Venerdì Santo...

Страстная пятница (2007 Цифровой ремастеринг)

Страстная пятница, до наступления вечера, витал аромат весны;
Страстная пятница, открытые церкви показывают в фиолетовом цвете, что Христос умер;
Страстная пятница, старые улицы в центре города наполнены ладаном
Или, быть может, это пыль, которая весной словно горит, как воск.

Страстная пятница, уставшие от людей, мы находимся в темноте, сотканной из ничего
Страстная пятница, даже любовь кажется томлением покаяния
Страстная пятница, умирает Господь, умирает, любимая, наша любовь в моих объятиях,
Потом наступает вечер, остается лишь сладкое воспоминание: Страстная пятница...

Страстная пятница, до наступления вечера, витал аромат весны;
Страстная пятница, открытые церкви показывают в фиолетовом цвете, что Христос умер;
Страстная пятница, старые улицы в центре города наполнены ладаном
Или, быть может, это пыль, которая весной словно горит, как воск.

Страстная пятница, уставшие от людей, мы находимся в темноте, сотканной из ничего
Страстная пятница, даже любовь кажется томлением покаяния
Страстная пятница, умирает Господь, умирает, любимая, наша любовь в моих объятиях,
Потом наступает вечер, остается лишь сладкое воспоминание: Страстная пятница...