Paroles et traduction Francesco Guccini - Venezia (1996 Digital Remaster)

Venezia (1996 Digital Remaster)

Venezia che muore
Venezia appoggiata sul mare
La dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi
Venezia la vende ai turisti
Che cercano in mezzo alla gente
L'Europa o l'Oriente
Che guardano alzarsi alla sera
Il fumo o la rabbia di Porto Marghera.

Stefania era bella
Stefania non stava mai male
Ma è morta di parto gridando in un letto sudato
Di un grande ospedale.
Aveva vent'anni, un marito
E l'anello nel dito;
Mi han detto confusi i parenti
Che quasi il respiro inciampava nei denti.

Venezia è un albergo
San Marco è senz'altro anche il nome di una pizzeria,
La gondola costa
La gondola è solo un bel giro di giostra.
Stefania d'estate giocava con me
Nelle vuote domeniche d'ozio.
Mia madre parlava
Sua madre vendeva Venezia in negozio.

Venezia è anche un sogno
Di quelli che puoi comperare
Però non ti puoi risvegliare con l'acqua alla gola
E un dolore al livello del mare.
Il Doge ha cambiato di casa
E per mille finestre
C'è solo il vagito di un bimbo che è nato
C'è solo la sirena di Mestre.

Stefania affondando
Stefania ha lasciato qualcosa
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino
Stefania ha lasciato un bambino.
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
Vederla morire ammazzata,
Morire da sola in un grande ospedale.

Venezia è un imbroglio
Che riempie la testa soltanto di fatalità,
Del resto del mondo non sai più una sega
Venezia è la gente che se ne frega.
Stefania ha un bambino
Comprare o smerciare Venezia sarà il suo destino,
Può darsi che un giorno saremo contenti
Di esserne solo lontani parenti.

Венеция (1996 Цифровой Ремастеринг)

Венеция умирает,
Венеция покоится на море.
Сладкая одержимость её последних печальных дней.
Венеция продаёт себя туристам,
Которые ищут среди людей
Европу или Восток,
Которые смотрят, как поднимается вечером
Дым или гнев Порто-Маргеры.

Стефания была красива,
Стефания никогда не болела,
Но умерла при родах, крича на пропотевшей кровати
Большой больницы.
Ей было двадцать лет, муж
И кольцо на пальце.
Мне сказали растерянные родственники,
Что почти дыхание спотыкалось о зубы.

Венеция — это отель,
Сан-Марко — это, без сомнения, ещё и название пиццерии.
Гондола стоит дорого,
Гондола — это просто красивый аттракцион.
Стефания летом играла со мной
В пустые воскресные дни безделья.
Моя мать говорила,
Её мать продавала Венецию в магазине.

Венеция — это ещё и сон,
Из тех, что можно купить,
Но ты не можешь проснуться с водой у горла
И болью на уровне моря.
Дож переехал,
И в тысяче окон
Только крик ребёнка, который родился,
Только сирена Местре.

Стефания, умирая,
Стефания оставила кое-что:
"Новелла Дуэмила" и розу на тумбочке.
Стефания оставила ребёнка.
Не знаю, причинило ли это боль родственникам,
Видеть, как она умирает,
Умирает одна в большой больнице.

Венеция — это обман,
Который наполняет голову только фатальностью.
Об остальном мире ты больше ничего не знаешь.
Венеция — это люди, которым всё равно.
У Стефании есть ребёнок.
Покупать или продавать Венецию будет его судьбой.
Может быть, однажды мы будем рады,
Быть только её дальними родственниками.