Paroles et traduction Francesco Guccini - Via Paolo Fabbri 43 - Remaster 1996

Via Paolo Fabbri 43 - Remaster 1996

Fra "krapfen" e "boiate" le ore strane son volate,
Grasso l′autobus m'insegue lungo il viale
E l′alba è un pugno in faccia verso cui tendo le braccia,
Scoppia il mondo fuori porta San Vitale
E in via Petroni si svegliano,
Preparano libri e caffè
E io danzo con Snoopy e con Linus
Un tango argentino col caschè!

Se fossi più gatto, se fossi un po' più vagabondo,
Vedrei in questo sole, vedrei dentro l'alba e nel mondo,
Ma c′è da sporcarsi il vestito e c′è da sgualcire il gilet:
Che mamma mi trovi pulito qui all'alba in via Fabbri 43!

I geni musicali preannunciati dai giornali
Hanno officiato e i sacri versi hanno cantati,
Le elettriche impazziscono, sogni e malattie guariscono,
Son poeti, santi, taumaturghi e vati:
Con gioia e tremore li seguo
Dal fondo della mia città,
Poi chiusa la soglia do sfogo
Alla mia turpe voglia... ascolto Bach!

Se solo affrontassi la mia vita come la morte,
Avrei clown, giannizzeri, nani a stupir la tua corte,
Ma voci imperiose mi chiamano e devo tornare perché
Ho un posto da vecchio giullare qui in via Paolo Fabbri 43!

Gli arguti intellettuali trancian pezzi e manuali,
Poi stremati fanno cure di cinismo,
Son pallidi nei visi e hanno deboli sorrisi
Solo se si parla di strutturalismo.
In fondo mi sono simpatici
Da quando ho incontrato Descartes:
Ma pensa se le canzonette
Me le recensisse Roland Barthes!

Se fossi accademico, fossi maestro o dottore,
Ti insignirei in toga di quindici lauree ad honorem,
Ma a scuola ero scarso in latino e il "pop" non è fatto per me:
Ti diplomerò in canti e in vino qui in via Paolo Fabbri 43!

Jorge Luis Borges mi ha promesso l′ altra notte
Di parlar personalmente col "persiano",
Ma il cielo dei poeti è un po' affollato in questi tempi,
Forse avrò un posto da usciere o da scrivano:
Dovrò lucidare i suoi specchi,
Trascriver quartine a Kayyam,
Ma un lauro da genio minore
Per me, sul suo onore, non mancherà...

Se avessi coraggio, se aprissi del tutto le porte,
Farei fuochi greci e girandole per la tua fronte,
Ma sai cosa io pensi del tempo e lui cosa pensa di me:
Sii saggia com′ io son contento qui in via Paolo Fabbri 43!

La piccola infelice si è incontrata con Alice
Ad un summit per il canto popolare,
Marinella non c' era, fa la vita in balera
Ed ha altro per la testa a cui pensare:
Ma i miei ubriachi non cambiano,
Soltanto ora bevon di più
E "il frate" non certo la smette
Per fare lo speaker in TV.

Se fossi poeta, se fossi più bravo e più bello,
Avrei nastri e gale francesi per il tuo cappello,
Ma anche i miei eroi sono poveri, si chiedono troppi perché:
Già sbronzi al mattino mi svegliano urlando in via Fabbri 43!

Gli eroi su Kawasaki coi maglioni colorati
Van scialando sulle strade bionde e fretta,
Personalmente austero vesto in blu perché odio il nero
E ho paura anche d′ andare in bicicletta:
Scartato alla leva del jet-set,
Non piango, ma compro le Clark,
Se devo emigrare in America,
Come mio nonno, prendo il tram!

Se tutto mi uscisse, se aprissi del tutto i cancelli,
Farei con parole ghirlande da ornarti i capelli,
Ma madri e morali mi chiudono,
Ritorno a giocare da me:
Do un party, con gatti e poeti,
Qui all' alba in via Fabbri 43!

Via Paolo Fabbri 43 - 1996 Remaster

Between "krapfen" and "boiate," the strange hours have flown by,
The fat bus chases me along the avenue
And dawn is a punch in the face towards which I reach out my arms,
The world explodes outside Porta San Vitale
And in Via Petroni, they wake up,
Preparing books and coffee
And I dance with Snoopy and Linus
An Argentine tango with caschè!

If I were more like a cat, if I were a bit more of a vagabond,
I would see in this sun, I would see within the dawn and the world,
But I have to avoid dirtying my clothes and wrinkling my waistcoat:
May mother find me clean here at dawn on Via Fabbri 43!

The musical geniuses announced by the newspapers
Have officiated and sung the sacred verses,
The electric guitars go wild, dreams and illnesses are cured,
They are poets, saints, miracle workers, and prophets:
With joy and trepidation, I follow them
From the depths of my city,
Then, closing the threshold, I give vent
To my base desire... I listen to Bach!

If only I faced my life like death,
I would have clowns, janissaries, dwarves to amaze your court,
But imperious voices call me and I must return because
I have a place as an old jester here on Via Paolo Fabbri 43!

The witty intellectuals slice up pieces and manuals,
Then, exhausted, they take cynicism cures,
They are pale in the face and have weak smiles
Only when talking about structuralism.
Deep down, they are likable to me
Ever since I met Descartes:
But imagine if my little songs
Were reviewed by Roland Barthes!

If I were an academic, a master or a doctor,
I would award you, in a toga, with fifteen honorary degrees,
But I was poor at Latin in school and "pop" is not for me:
I will give you a diploma in songs and wine here on Via Paolo Fabbri 43!

Jorge Luis Borges promised me the other night
To speak personally with the "Persian",
But the sky of poets is a bit crowded these days,
Perhaps I will have a place as a doorman or a scribe:
I will have to polish his mirrors,
Transcribe quatrains to Kayyam,
But a laurel for a minor genius
For me, on his honor, will not be lacking...

If I had the courage, if I opened the doors completely,
I would make Greek fire and pinwheels for your forehead,
But you know what I think of time and what he thinks of me:
Be wise as I am content here on Via Paolo Fabbri 43!

The little unhappy one met Alice
At a summit for popular singing,
Marinella was not there, she makes a living in a dance hall
And has other things on her mind:
But my drunks don't change,
Only now they drink more
And "the friar" certainly doesn't stop
To be a speaker on TV.

If I were a poet, if I were more talented and handsome,
I would have ribbons and French galleys for your hat,
But even my heroes are poor, they ask too many questions:
Already drunk in the morning, they wake me up shouting on Via Fabbri 43!

The heroes on Kawasaki with colorful sweaters
Go wasting time on the blond and hurried streets,
Personally austere, I dress in blue because I hate black
And I'm even afraid to ride a bicycle:
Discarded at the jet-set draft,
I don't cry, but I buy Clarks,
If I have to emigrate to America,
Like my grandfather, I take the tram!

If everything worked out for me, if I opened the gates completely,
I would make garlands of words to adorn your hair,
But mothers and morals close me in,
I return to play by myself:
I throw a party, with cats and poets,
Here at dawn on Via Fabbri 43!