Paroles et traduction Francesco Mancini, Philippe Jaroussky & William Christie - Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Quanto mai saria più bello quel ruscello
S′ei corresse in grembo ai fiori
Sempre dolce, e sempre chiaro
Ma si lagna il pastorello che se in quello
Fia tal'hor ch′ei si ristori
Fosco il vede e'l sente amaro
Irene, che ne dici?
Che ti par di quel rio? Senti, o crudele,
Parlando del ruscello
Sì pur tel voglio dir teco favello.
Tu m'intendi e tu ′l sai tu sei quel rio
Spietata Irene, e ′l pastorel son io.
S'ei sempre fosse chiaro e fosse dolce,
Più grato a noi sarebbe
E quel tuo core se fosse ogn′or fedele
E sempre amante saria più bello,
E tu che bella sei
Saresti ancor più bella a gl'occhi miei.
La costanza nell′amore
Fa il più bel della beltà.
Ma se 'l core è traditore
Tutto il bel d′un bel sembiante
Farmi amante, no, non potrà.

Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

How much more beautiful that stream would be
If it flowed in the bosom of flowers
Always sweet, and always clear
But the shepherd complains that if sometimes
He refreshes himself in it
He sees it murky and finds it bitter
Irene, what do you say?
What do you think of that river? Listen, you cruel one,
Speaking of the stream
Yes, I really want to tell you, I'm talking to you.
You understand me and you know it, you are that stream
Ruthless Irene, and I am the shepherd.
If it were always clear and sweet
It would be more pleasing to us
And that heart of yours if it were always faithful
And always loving, it would be more beautiful,
And you who are beautiful
Would be even more beautiful in my eyes.
Constancy in love
Makes the most beautiful of beauty.
But if the heart is treacherous
All the beauty of a beautiful face
Can't make me love, no, it can't.