Paroles et traduction Francesco Mancini, Philippe Jaroussky & William Christie - Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Quanto mai saria più bello quel ruscello
S′ei corresse in grembo ai fiori
Sempre dolce, e sempre chiaro
Ma si lagna il pastorello che se in quello
Fia tal'hor ch′ei si ristori
Fosco il vede e'l sente amaro
Irene, che ne dici?
Che ti par di quel rio? Senti, o crudele,
Parlando del ruscello
Sì pur tel voglio dir teco favello.
Tu m'intendi e tu ′l sai tu sei quel rio
Spietata Irene, e ′l pastorel son io.
S'ei sempre fosse chiaro e fosse dolce,
Più grato a noi sarebbe
E quel tuo core se fosse ogn′or fedele
E sempre amante saria più bello,
E tu che bella sei
Saresti ancor più bella a gl'occhi miei.
La costanza nell′amore
Fa il più bel della beltà.
Ma se 'l core è traditore
Tutto il bel d′un bel sembiante
Farmi amante, no, non potrà.

Как Сария красивее, чем ручей
С'ЭИ побежала на колени к цветам
Всегда сладкий, и всегда ясно
Но жалуется пастух, что если в том, что
Fia tal'hor ch'ei si restori
Фоско видит и чувствует горький
Айрин, что скажешь?
Что с этим Рио? Слушай, о жестокий,
Говоря о ручье
Да, конечно.
Ты имеешь в виду меня, и ты знаешь, что ты Рио
Беспощадная Ирен, это пасторель-это я.
Он всегда был ясен и сладок,
Более благодарны нам будет
И что ваше ядро, если бы он был ogn'or верный
И всегда любовник Сария красивее,
И какая ты красивая
Ты была бы еще красивее в моих глазах.
Постоянство в любви
Он самый красивый в мире.
Но если ' ядро предатель
Все бел d'un bel sembiante
Сделать меня любовницей, нет, не сможет.