Marechiare - Francesco Paolo Tosti traduction en allemand

Marechiare

Quanno spónta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll'ammore
Se revòtano ll'onne de lu mare
Pe' la priézza cágnano culore

Quanno sponta la luna a Marechiare!

A Marechiare ce sta na fenesta
La passiona mia nce tuzzuléa
Nu garofano addora 'int 'a na testa
Passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa

A Marechiare nce sta na fenesta!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
A Marechiare
A Marechiare nce sta na fenesta!

Chi dice ca li stelle só lucente
Nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente
Dint' a lu core ne tengo li ppónte

Chi dice ca li stelle só lucente!

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce
Quanno maje tantu tiempo aggi' aspettato!
P'accumpagná li suone cu la voce
Stasera na chitarra aggi' purtato
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ascetate, ascetate, ca ll'aria è doce!

Marechiare

Wenn der Mond über Marechiare aufgeht
Selbst die Fische lieben sich dort
Die Wellen des Meeres drehen sich um
Vor Freude wechseln sie die Farbe

Wenn der Mond über Marechiare aufgeht!

In Marechiare gibt es ein Fenster
Meine Leidenschaft klopft dort an
Eine Nelke duftet in einem Topf
Das Wasser fließt darunter und murmelt

In Marechiare gibt es ein Fenster!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
In Marechiare
In Marechiare gibt es ein Fenster!

Wer sagt, dass die Sterne leuchtend sind
Kennt diese Augen nicht, die du hast!
Diese beiden Sterne kenne nur ich allein
In meinem Herzen trage ich ihre Spitzen

Wer sagt, dass die Sterne leuchtend sind!

Wach auf, Carulí, denn die Luft ist süß
Wie lange habe ich schon gewartet!
Um die Klänge mit der Stimme zu begleiten
Heute Abend habe ich eine Gitarre mitgebracht
Wach auf, Carulí, denn die Luft ist süß!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Wach auf, wach auf, denn die Luft ist süß!