Non T'amo Più - Francesco Paolo Tosti traduction en allemand

Non T'amo Più

Ricordi ancora il dì che c'incontrammo?
Le tue promesse le ricordi ancor?
Folle d'amore io ti seguii, ci amammo
E accanto a te sognai, folle d'amor

Sognai felice di carezze e baci
Una catena dileguante in ciel
Ma le parole tue furon mendaci
Perché l'anima tua fatta è di gel

Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?

Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d'amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco, a te non penso
Sogno un altro ideal
Non t'amo più, non t'amo più!

Nei cari giorni che passammo insieme
Io cosparsi di fiori il tuo sentier
Tu fosti del mio cuor l'unica speme
Tu della mente l'unico pensier

Tu m'hai visto pregare, impallidire
Piangere tu m'hai visto innanzi a te
E io, sol per appagare un tuo desire
Avrei dato il mio sangue e la mia fe'

Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?

Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d'amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco, a te non penso
Sogno un altro ideal
Non t'amo più, non t'amo più!

Ich Liebe Dich Nicht Mehr

Erinnerst du dich noch an den Tag, an dem wir uns trafen?
Erinnerst du dich noch an deine Versprechen?
Verrückt vor Liebe folgte ich dir, wir liebten uns
Und an deiner Seite träumte ich, verrückt vor Liebe

Ich träumte glücklich von Zärtlichkeiten und Küssen
Eine Kette, die am Himmel zerfloss
Doch deine Worte waren trügerisch
Weil deine Seele aus Eis gemacht ist

Erinnerst du dich noch daran?
Erinnerst du dich noch daran?

Nun bist nicht mehr du mein Glaube, mein unermessliches Verlangen
Nicht mehr du mein Liebestraum
Ich suche nicht deine Küsse, denke nicht an dich
Ich träume von einem anderen Ideal
Ich liebe dich nicht mehr, ich liebe dich nicht mehr!

In den teuren Tagen, die wir zusammen verbrachten
Bestreute ich deinen Weg mit Blumen
Du warst die einzige Hoffnung meines Herzens
Der einzige Gedanke meines Geistes

Du hast mich beten sehen, erblassen
Weinen hast du mich vor dir gesehen
Und ich, nur um deinen Wunsch zu erfüllen
Hätte mein Blut und meinen Glauben gegeben

Erinnerst du dich noch daran?
Erinnerst du dich noch daran?

Nun bist nicht mehr du mein Glaube, mein unermessliches Verlangen
Nicht mehr du mein Liebestraum
Ich suche nicht deine Küsse, denke nicht an dich
Ich träume von einem anderen Ideal
Ich liebe dich nicht mehr, ich liebe dich nicht mehr!