Paroles et traduction Francesco Paolo Tosti - Sogno

Sogno

Ho sognato che stavi a ginocchi
Come un santo che prega il Signor
Mi guardavi nel fondo degli occhi
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

Tu parlavi e la voce sommessa
Mi chiedea dolcemente mercé
Solo uno sguardo che fosse promessa
Imploravi turbato al mio pié.

Io taceva e coll'animo forte
Il desio tentatore lottó
Ho provato il martirio e la morte
Pur, mi vinsi e ti disse di no.

Ma il tuo labbro sfioró la mia faccia
E la forza del cuor mi tradí
Chiudi gli occhi, ti stesi le braccia,
Ma sognavo e il bel sogno... svaní.

Сон

Я мечтал, что ты стояла на коленях
Как святая, молящаяся Господу
Ты смотрела мне в глаза
Твой взгляд пылал любовью.

Ты говорила, и твой тихий голос
Сладко просил меня о милости
Лишь один взгляд, который был бы обещанием
Умоляла ты взволнованно у моих ног.

Я молчал, и с твердым духом
Боролся с искушающим желанием
Я испытал мученичество и смерть
Но все же я победил себя и сказал тебе нет.

Но твои губы коснулись моего лица
И силы моего сердца предали меня
Я закрыл глаза, протянул к тебе руки,
Но я мечтал, и прекрасный сон... исчез.