13 maggio - Francesco Renga traduction en allemand

13 maggio

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore
Ti scrivo un messaggio ma non servirá
L′amore alla fine si sente, si sa

Nessuno decide il cielo, le stelle
Parlare per ore, sentirsi la pelle
Cercare un perché, ma senza un perché
Ti lascio l'amore, l'amore cos′è

Non finisce qua
Anche se finisce qua la nostra vita
La vita
Se poi finirá
Lo sai non finirá
Cosí è la vita, la vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Era il 13 maggio, partii da due giorni
Per fare l'amore senza mangiare
Ma come si fa, insegnami tu
Senza parole le mani da sole

Il mare di notte, mi prendi per mano
Sentirti vicino, ti voglio, ti amo
Un battito nuovo, un battito vero
Stringimi forte che sono sicuro

Non finisce qua
Anche se finisce qua, così è la vita
La vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
E c′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti proteggerei
E ti amerei
Ti regalerei
I miei pensieri
Piú veri

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C'è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore

13. Mai

Ich wollte mit dir reden, aber ohne Worte
Und Liebe machen, doch ohne Liebe
Ich schreib dir eine Nachricht, doch sie hilft nicht
Denn die Liebe spürt man am Ende, das weiss man

Niemand bestimmt den Himmel, die Sterne
Stundenlang reden, die Haut spüren
Nach einem Warum suchen, doch ohne Warum
Ich lass dir die Liebe, doch was ist Liebe?

Es endet nicht hier
Auch wenn es hier endet, unser Leben
Das Leben
Und wenn es endet
Weisst du, es endet nie
So ist das Leben, das Leben

Gut oder schlecht, wir sind hier
Immer unentbehrlich
Und halten das Leben in der Schwebe
Doch verlieren jedes Mal die Haustürschlüssel
Und du wirst für mich für immer
Wichtig sein

Gut oder schlecht, noch hier
Geschickt und schuldig
Es gibt immer was zu tun
Nur nicht, was wir hätten sagen sollen
Und wir bleiben für immer
Für immer

Es war der 13. Mai, ich war seit zwei Tagen weg
Um Liebe zu machen, ohne zu essen
Doch wie geht das, lehr es mir
Ohne Worte, nur Hände allein

Das Meer in der Nacht, du nimmst meine Hand
Dich nah zu spüren, ich will dich, ich liebe dich
Ein neuer Herzschlag, ein echter Herzschlag
Halt mich fest, denn ich bin sicher

Es endet nicht hier
Auch wenn es hier endet, so ist das Leben
Das Leben

Gut oder schlecht, wir sind hier
Immer unentbehrlich
Und halten das Leben in der Schwebe
Doch verlieren jedes Mal die Haustürschlüssel
Und du wirst für mich für immer
Wichtig sein

Gut oder schlecht, noch hier
Geschickt und schuldig
Es gibt immer was zu tun
Nur nicht, was wir hätten sagen sollen
Und wir bleiben für immer
Für immer

Ich würde dich beschützen
Und dich lieben
Ich würde dir schenken
Meine Gedanken
Die wahrsten

Gut oder schlecht, noch hier
Geschickt und schuldig
Es gibt immer was zu tun
Nur nicht, was wir hätten sagen sollen
Und wir bleiben für immer
Für immer

Ich wollte mit dir reden, aber ohne Worte
Und Liebe machen, doch ohne Liebe