Paroles et traduction Francesco Renga - 13 maggio

13 maggio

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore
Ti scrivo un messaggio ma non servirá
L′amore alla fine si sente, si sa

Nessuno decide il cielo, le stelle
Parlare per ore, sentirsi la pelle
Cercare un perché, ma senza un perché
Ti lascio l'amore, l'amore cos′è

Non finisce qua
Anche se finisce qua la nostra vita
La vita
Se poi finirá
Lo sai non finirá
Cosí è la vita, la vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Era il 13 maggio, partii da due giorni
Per fare l'amore senza mangiare
Ma come si fa, insegnami tu
Senza parole le mani da sole

Il mare di notte, mi prendi per mano
Sentirti vicino, ti voglio, ti amo
Un battito nuovo, un battito vero
Stringimi forte che sono sicuro

Non finisce qua
Anche se finisce qua, così è la vita
La vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
E c′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti proteggerei
E ti amerei
Ti regalerei
I miei pensieri
Piú veri

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C'è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore

May 13th

I wanted to talk to you but without talking
And make love but without love
I wrote you a message but it won't help
Love is something you can feel, you know

No one decides the sky, the stars
To talk for hours, to feel each other's skin
To look for a reason, but without a reason
I leave you love, what love is

It doesn't end here
Even if our life ends here
Life
If it ends
You know it won't end
That's life, life

For better or worse, we are here
Always essential
And we keep life suspended
But we always lose our house keys
And you will be for me, forever
Important

For better or worse, still here
Skilled, guilty
There is always something to do
Except for what we could say
And we will remain forever
Forever

It was May 13th, I left two days ago
To make love without eating
But how do you do it, teach me
Hands alone, without words

The sea at night, you take my hand
To feel you near, I want you, I love you
A new beat, a real beat
Hold me tight, I'm sure

It doesn't end here
Even if it ends here, that's life
Life

For better or worse, we are here
Always essential
And we keep life suspended
But we always lose our house keys
And you will be for me, forever
Important

For better or worse, still here
Skilled, guilty
And there is always something to do
Except for what we could say
And we will remain forever
Forever

I would protect you
And I would love you
I would give you
My thoughts
Truest

For better or worse, still here
Skilled, guilty
There is always something to do
Except for what we could say
And we will remain forever
Forever

I wanted to talk to you but without talking
And make love but without love