Paroles et traduction Francesco Renga - A un isolato da te

A un isolato da te

Si muove la tenda nella stanza
E non ti sembra ci sia aria.
Ti senti estranea anche stavolta
All′atmosfera natalizia.
Qualcuno che canta per la strada,
Ti sembra una canzone nuova
Eppure se provi a ricantarla
La trovi nella tua memoria.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l'amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste.

Piuttosto che essere normale
Hai scelto di essere felice
Nessuno può farti da garante
Ma il rischio non intimorisce.
Ammetti di essere capace di amare
E non lasciarti amare
Perché non riesci a sopportare
Il peso delle mie parole.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l′amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste

Perché la ragione non ammette
Obiezioni a quello che non vede
Anche se non sai cosa ti manca
Puoi sentirne forte la mancanza.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l'amore vero non esiste
Guardati allo specchio,
Non sei più triste

A Block Away from You

The curtain is moving in the room
And you don't think there's any air.
This time too you feel like a stranger
In the Christmas atmosphere.
Someone is singing in the street,
It sounds like a new song to you
But if you try to sing it again
You find it in your memory.
You've heard that love
Lives just a block away from you.

How come you haven't met him before
You made the grave mistake of believing
That true love doesn't exist
And that everything around you is sad.

Rather than being normal
You chose to be happy
No one can guarantee you
But the risk doesn't scare you.
You admit you're capable of loving
And you don't let yourself be loved
Because you can't bear
The weight of my words.
You've heard that love
Lives just a block away from you.

How come you haven't met him before
You made the grave mistake of believing
That true love doesn't exist
And that everything around you is sad.

Because reason doesn't allow
Objections to what you don't see
Even if you don't know what you're missing
You can feel the lack of it.
You've heard that love
Lives just a block away from you.

How come you haven't met him before
You made the grave mistake of believing
That true love doesn't exist
Look at yourself in the mirror,
You're not sad anymore.