Paroles et traduction Francesco Renga - Ikebana

Ikebana

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Quanti ricordi chiusi li' dentro,
Forse sara' colpa di questo vento
Che sbatte le porte sulle occasioni che tu non hai saputo cogliere
Rompe il silenzio diquesto fuoco spento

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Troppe domande gridano dentro,
Forse sara' colpa di questo vento che spazza le foglie in quel cortile
Che tu ora non sai difendere
Nutre l'incendio che hai sffocato dentro

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera'

E il vento non sa parlarti di lui nel giardino delle rose fiorite
Ma il giorno verra' e tu capirai che è passato troppo tempo e non c'e' tempo ormai.

E vivrai, credi...
Tra le rose che conserverai soltanto per lui
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te...

Икебана

Вероятно, слишком поздно,
Больше нет времени,
Что же делать?
Столько воспоминаний заперто внутри,
Возможно, виноват этот ветер,
Что захлопывает двери перед возможностями, которые ты не сумел ухватить,
Нарушает молчание этого погасшего огня,

И ты будешь жить, надеясь на неизменное,
Среди роз, которые ты сохранишь только для него,
К тому дню, что придет, и он вернется к тебе

Вероятно, слишком поздно,
Больше нет времени,
Что же делать?
Слишком много вопросов кричат внутри,
Возможно, виноват этот ветер, что сметает листья в том дворе,
Который ты теперь не можешь защитить,
Питает пламя, которое ты потушил внутри,

И ты будешь жить, надеясь на неизменное,
Среди роз, которые ты сохранишь только для него,
К тому дню, что придет, и он вернется

И ветер не умеет говорить о нем в саду цветущих роз,
Но тот день наступит, и ты поймешь, что прошло слишком много времени, и теперь его нет.

И ты будешь жить, надеясь...
Среди роз, которые ты сохранишь только для него,
К тому дню, что придет, и он вернется к тебе...