L'amore altrove (Live) - Francesco Renga traduction en allemand

L'amore altrove (Live)

Ma chi siamo noi in questo universo
Per pretendere tutto e prenderlo adesso?
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino
Di indicarmi il percorso
Che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno
Abbiamo entrambi sbagliato
E se da te ho preso tutto l'amore che ho meritato
è perché anch'io d'altro canto ti ho dato tutto il mio mondo
Adesso urlo da sola con le mie impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza colpire.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
C'è tutto di noi
In questa casa che ci osserva,
Tanti ricordi da salvare
Avranno sempre un'importanza.
Ed io li tengo sotto chiave
Tra gli anelli e le collane.
Ad ogni parola ho dato un peso
Che ora non so più sostenere.
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l'attesa ti avrebbe fatto più male.
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio
Ha demolito un po' tutto, avremmo dimenticato.
E non importa se sono più brava
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza volere.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
E parleremo con altre parole
Ritroveremo l'amore altrove,
Il nostro ormai si è consumato
E adesso ha smesso di far male.

Die Liebe anderswo (Live)

Doch wer sind wir in diesem Universum,
Um alles zu verlangen und es jetzt zu nehmen?
Und die Sterne haben plötzlich sogar aufgehört,
Mir den Weg zu zeigen,
Den du Schicksal nanntest.
Die Schuld hier liegt bei niemandem,
Wir haben beide Fehler gemacht.
Und wenn ich von dir all die Liebe nahm, die ich verdient habe,
Dann weil auch ich dir dafür meine ganze Welt gab.
Jetzt schreie ich allein mit meinen Spuren an der Wand.
Und es spielt keine Rolle, ob ich besser darin bin,
Zu reden oder fallenzulassen
Jede deiner kleinen Provokationen,
Die mich verletzen, auch ohne zu treffen.
Wir werden die Liebe anderswo suchen,
Nur eines bleibt sicher:
Jeder wird sein eigenes Leben haben,
Und genau das macht Angst.
Alles von uns ist
In diesem Haus, das uns beobachtet,
Viele Erinnerungen zu bewahren,
Die immer wichtig sein werden.
Und ich halte sie unter Verschluss,
Bei den Ringen und den Halsketten.
Ich gab jedem Wort ein Gewicht,
Das ich jetzt nicht mehr tragen kann.
Du hast Mut bewiesen und nur zugesehen,
Doch du wusstest, das Warten würde dir mehr wehtun.
Du hofftest, es sei nur ein Wind, der beim Vorbeiziehen
Ein wenig alles zerstört, wir hätten vergessen.
Und es spielt keine Rolle, ob ich besser darin bin,
Zu reden oder fallenzulassen
Jede deiner kleinen Provokationen,
Die mich verletzen, auch ohne es zu wollen.
Wir werden die Liebe anderswo suchen,
Nur eines bleibt sicher:
Jeder wird sein eigenes Leben haben,
Und genau das macht Angst.
Und wir werden mit anderen Worten sprechen,
Wir werden die Liebe anderswo finden,
Unsere ist nun verbraucht,
Und jetzt hört sie auf, wehzutun.