Paroles et traduction Francesco Renga - L'amore altrove (Live)

L'amore altrove (Live)

Ma chi siamo noi in questo universo
Per pretendere tutto e prenderlo adesso?
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino
Di indicarmi il percorso
Che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno
Abbiamo entrambi sbagliato
E se da te ho preso tutto l'amore che ho meritato
è perché anch'io d'altro canto ti ho dato tutto il mio mondo
Adesso urlo da sola con le mie impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza colpire.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
C'è tutto di noi
In questa casa che ci osserva,
Tanti ricordi da salvare
Avranno sempre un'importanza.
Ed io li tengo sotto chiave
Tra gli anelli e le collane.
Ad ogni parola ho dato un peso
Che ora non so più sostenere.
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l'attesa ti avrebbe fatto più male.
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio
Ha demolito un po' tutto, avremmo dimenticato.
E non importa se sono più brava
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza volere.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
E parleremo con altre parole
Ritroveremo l'amore altrove,
Il nostro ormai si è consumato
E adesso ha smesso di far male.

Love Elsewhere (Live)

But who are we in this universe
To demand everything and take it now?
And the stars have suddenly stopped even
Showing me the way
That you called destiny.
Nobody's to blame here
We were both wrong
And if I took all the love I deserved from you
It's because I too, on the other hand, gave you my whole world
Now I scream alone with my footprints on the wall.
And it doesn't matter if I'm better
To speak or let go
Every little provocation from you
That hurts me even without hitting.
We will look for love elsewhere
Only one thing remains certain:
Everyone will have their own life
And this is exactly what scares me.
Everything of ours is here
In this house that watches us,
So many memories to save
They will always be important.
And I keep them under lock and key
Among the rings and the necklaces.
I gave weight to every word
That now I can't stand anymore.
You showed courage and stayed to watch
But you knew the wait would hurt you more.
You hoped it was just a wind that passed by
It wrecked everything, we would have forgotten.
And it doesn't matter if I'm better
To speak or let go
Every little provocation from you
That hurts me even without meaning to.
We will look for love elsewhere
Only one thing remains certain:
Everyone will have their own life
And this is exactly what scares me.
And we will speak with other words
We will find love elsewhere,
Ours is now over
And now it has stopped hurting.