Paroles et traduction Francesco Renga - L'amore del mostro

L'amore del mostro

Non è sempre necessario chiamarsi per nome
Una volta mio fratello mi ha chiamato coglione
E ho intravisto nei suoi occhi un soffio di universo
E ho capito che con lui non mi sarei più perso
Necessario, necessario e banale
Restare a casa e farsi raccontare
La festa a cui non sei voluto andare
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Oggi sembra necessario condividere tutto
La tua vita in un profilo che rimane aperto
Tra le maglie di una rete che non tiene niente
Passa tutto quanto niente resta veramente
Necessario necessario e banale
Guardare il mondo dal telegiornale
Girare gli occhi come giri canale
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo le guerre stellari
L'amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso nessuno l′ha visto
L'amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Tanto siamo tutti uguali
Non vuol dire più niente
Non significa niente
Niente di niente
Perché non siamo tutti uguali
E mi sembra evidente
Mi pare evidente

Però nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che in fondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso non era previsto
L′amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

The Monster's Love

It is not always necessary to call each other by name
Once my brother called me an idiot
And I saw a breath of the universe in his eyes
And I understood that I would never get lost with him again
Necessary, necessary and banal
Stay home and be told
The party you didn't want to go to
To avoid feeling bad
To avoid feeling bad

No one, no one has ever seen
The end of the world, the star wars
The monster's love that I know deep down
You know too

Today it seems necessary to share everything
Your life in a profile that remains open
Among the meshes of a net that holds nothing
Everything passes by, nothing really remains
Necessary, necessary and banal
Watch the world from the news
Roll your eyes as you flip channels
To avoid feeling bad
To avoid feeling bad

No one, no one has ever seen
The end of the world, the star wars
The monster's love that I know deep down
You know too

Because no one has ever been happy
For a lifetime
And no one has ever seen paradise
The monster's love
That hidden arch that only you know

So much for us all being equal
It doesn't mean anything anymore
It doesn't mean anything
Nothing at all
Because we are not all equal
And it seems obvious to me
It seems obvious to me

However, no one, no one has ever seen
The end of the world, the star wars
The monster's love that I know deep down
You know too

Because no one has ever been happy
For a lifetime
And paradise was not anticipated
The monster's love
That hidden arch that only you know