Paroles et traduction Francesco Renga - L'odore del caffè

L'odore del caffè

È da tempo che non ti pensavo
Quanta fatica per quello che sono
Adesso che sono un uomo e ci sono riuscito
Senza averti vicino

È da tempo che respiro piano
Col cuore sempre in sordina al mattino
La vita è un gioco di ruolo
E nessuno ha mai vinto se ha giocato da solo, ma
Quando perdo sono solo io

E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me

Vorrei incontrarti stanotte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti stanotte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l'odore del caffè

È da tempo che indosso paura
Ma un cielo pieno di stelle per ora
Almeno fino a che dura
Una donna sincera e una casa sicura

E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me

Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l'odore del caffè

Per quanto costa, per quello che mostri
Il mondo è un posto dove puoi distrarti
Io la mattina mi sveglio già stanco
E lascio i dubbi ai colori dell'alba
Per quanto costa, per quello che mostri
La vita è il posto per tutti i rimpianti
Ma tu sei fatta soltanto di sogni
Che ad occhi aperti non te li ricordi
Basta un caffè che poi te li perdi

Ma ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me

Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l'odore del caffè

The Smell of Coffee

It's been a while since I thought of you
How much effort for what I am
Now that I'm a man and I've made it
Without you near

It's been a while since I've been breathing slowly
With my heart always muted in the morning
Life is a role-playing game, baby
And no one's ever won if they didn't play alone, but
When I lose, I'm all alone

And I need to tell you that
A strength still isn't there
And I need to hide
The weaknesses you know about me

I'd like to meet you tonight
When the emptiness melts
When you're less distant
I'd like to find you tonight
While the world is sleeping here
When I miss a part of you
And in the morning when I get up and there's
Just the smell of coffee

It's been a while since I've been wearing fear
But a sky full of stars for now
At least until it lasts
A sincere woman and a safe home

And I need to tell you that
A strength still isn't there
And I need to hide
The weaknesses you know about me

I'd like to meet you at night
When the emptiness melts
When you're less distant
I'd like to find you every night
While the world is sleeping here
When I miss a part of you
And in the morning when I get up and there's
Just the smell of coffee

For how much it costs, for what you show
The world is a place where you can distract yourself
I wake up tired in the morning
And I leave my doubts to the colors of dawn
For how much it costs, for what you show
Life is the place for all regrets
But you're only made of dreams
That with your eyes open you don't remember
All it takes is a coffee and then you lose them

But I need to tell you that
A strength still isn't there
And I need to hide
The weaknesses you know about me

I'd like to meet you at night
When the emptiness melts
When you're less distant
I'd like to find you every night
While the world is sleeping here
When I miss a part of you
And in the morning when I get up and there's
Just the smell of coffee