L'unica risposta - Francesco Renga traduction en allemand

L'unica risposta

Mi hai detto che l'amore ha i suoi comandamenti
Ma io disobbedisco volentieri sempre
Non sono bravo per niente, no
Per niente
Si dice che c'è un sole che uccide gli inverni
Che dentro ad ogni bacio ci sono milioni di germi
Ma da milioni di anni noi
Ci baciamo lo stesso

E allora lascia indietro la tempesta
Chiudi gli occhi e fidati della tua testa
Tanto in fondo cosa ci costa?
Non esiste un'unica risposta

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

Mi hai detto che il silenzio porta le parole
Che quando io mi perdo mi vieni a cercare
Non ci sappiamo evitare, noi
Evitare, mai
Si dice che la notte porterà consiglio
Ma se fosse vero dormirei un po' meglio
Com'è che sono già sveglio?
Dov'è che sbaglio?

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

Allora lascia indietro la tempesta
Chiudi gli occhi e fidati della tua testa
Tanto in fondo cosa ci costa?
Non esiste un'unica risposta

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

Die einzige Antwort

Du sagtest, die Liebe hat ihre Gebote
Doch ich breche sie gerne, immer und immer wieder
Ich bin in nichts gut, nein
In gar nichts
Man sagt, es gibt eine Sonne, die Winter tötet
Dass in jedem Kuss Millionen von Keimen stecken
Doch seit Millionen von Jahren
Küssen wir uns trotzdem

Also lass den Sturm hinter dir
Schließ die Augen und vertrau deinem Kopf
Was kostet es uns schon?
Es gibt keine einzige Antwort

Doch wenn an einem wunderschönen Sonnentag
Du auf die Idee kommst, mich wieder zu suchen
Weil es normal ist, dass du mich liebst
Lass uns jeden Schmerz färben
Reiß das Blau von diesem Himmel
Nimm all das Schwarz aus deinen Augen
Nimm das Rot aus dieser Liebe
Um jeden Schmerz zu färben

Du sagtest, die Stille bringt Worte hervor
Dass du mich suchst, wenn ich mich verliere
Wir können uns nicht entkommen
Nie entkommen
Man sagt, die Nacht bringt Rat
Doch wenn das wahr wäre, würde ich besser schlafen
Wieso bin ich schon wach?
Wo liegt mein Fehler?

Doch wenn an einem wunderschönen Sonnentag
Du auf die Idee kommst, mich wieder zu suchen
Weil es normal ist, dass du mich liebst
Lass uns jeden Schmerz färben
Reiß das Blau von diesem Himmel
Nimm all das Schwarz aus deinen Augen
Nimm das Rot aus dieser Liebe
Um jeden Schmerz zu färben

Also lass den Sturm hinter dir
Schließ die Augen und vertrau deinem Kopf
Was kostet es uns schon?
Es gibt keine einzige Antwort

Doch wenn an einem wunderschönen Sonnentag
Du auf die Idee kommst, mich wieder zu suchen
Weil es normal ist, dass du mich liebst
Lass uns jeden Schmerz färben
Reiß das Blau von diesem Himmel
Nimm all das Schwarz aus deinen Augen
Nimm das Rot aus dieser Liebe
Um jeden Schmerz zu färben