Paroles et traduction Francesco Renga - L'unica risposta

L'unica risposta

Mi hai detto che l'amore ha i suoi comandamenti
Ma io disobbedisco volentieri sempre
Non sono bravo per niente, no
Per niente
Si dice che c'è un sole che uccide gli inverni
Che dentro ad ogni bacio ci sono milioni di germi
Ma da milioni di anni noi
Ci baciamo lo stesso

E allora lascia indietro la tempesta
Chiudi gli occhi e fidati della tua testa
Tanto in fondo cosa ci costa?
Non esiste un'unica risposta

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

Mi hai detto che il silenzio porta le parole
Che quando io mi perdo mi vieni a cercare
Non ci sappiamo evitare, noi
Evitare, mai
Si dice che la notte porterà consiglio
Ma se fosse vero dormirei un po' meglio
Com'è che sono già sveglio?
Dov'è che sbaglio?

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

Allora lascia indietro la tempesta
Chiudi gli occhi e fidati della tua testa
Tanto in fondo cosa ci costa?
Non esiste un'unica risposta

Però, se in un bellissimo giorno di sole
Ti viene in mente di cercarmi ancora
Perché è normale che mi vuoi bene
Coloriamo ogni dolore
Strappa l'azzurro da questo cielo
Togliti dagli occhi tutto quel nero
Prenditi il rosso da questo amore
Per colorare ogni dolore

The Only Answer

You told me love has its commandments
But I gladly break them, always
I'm not good at anything, no
For nothing
They say there's a sun that kills winters
That inside every kiss there are millions of germs
But for millions of years, we
We've kissed each other anyway

So leave the storm behind
Close your eyes and trust your head
After all, what will it cost us?
There's no one right answer

However, if on a beautiful sunny day
It occurs to you to look for me again
Because it's normal that you love me
Let's color every pain
Tear the blue from this sky
Remove all that black from your eyes
Take the red from this love
To color every pain

You told me silence brings words
That when I get lost, you come looking for me
We don't know how to avoid each other, we
Avoid it, never
They say the night will bring counsel
But if it were true, I'd sleep a little better
How is it that I'm awake?
Where am I wrong?

However, if on a beautiful sunny day
It occurs to you to look for me again
Because it's normal that you love me
Let's color every pain
Tear the blue from this sky
Remove all that black from your eyes
Take the red from this love
To color every pain

So leave the storm behind
Close your eyes and trust your head
After all, what will it cost us?
There's no one right answer

However, if on a beautiful sunny day
It occurs to you to look for me again
Because it's normal that you love me
Let's color every pain
Tear the blue from this sky
Remove all that black from your eyes
Take the red from this love
To color every pain