Lei - Francesco Renga traduction en allemand

Lei

Lei, forse sara' la prima che,
Io non potro' dimenticar,
La mia fortuna o il prezzo che, dovro' pagar,
Lei, la canzone nata qui,
Che ha gia' cantato chissa' chi,
L'aria d'estate che ora c'e'
Nel primo autunno su di me.
Lei, la schiavitu' la liberta',
Il dubbio la serenita'
Preludio a giorni luminosi oppure bui,
Lei, sara' lo specchio dove io,
Riflettero' progetti e idee
Il fine ultimo che avro', da ora in poi.

Lei, cosi' importante cosi' unica,
Dopo la lunga solitudine,
Intransigente e imprevedibile,
Lei, forse l'amore troppo atteso che,
Dall'ombra del passato torna a me,
Per starmi accanto fino a che vivro'
Lei, a cui io non rinuncerei,
Sopravvivendo accanto a lei,
Ad anni, combattuti ed avversita'
Lei, sorrisi e lacrime da cui,
Prendono forma i sogni miei,
Ovunque vada arriverei,
A passo a passo accanto a lei.
Lei, lei, lei.

Sie

Sie, vielleicht die Erste, die,
Ich nie vergessen können werde,
Mein Glück oder den Preis, den ich, werde zahlen müssen,
Sie, das Lied, das hier entstand,
Das schon wer weiß wer gesungen hat,
Die Sommerluft, die jetzt noch weht,
Im ersten Herbst auf mir steht.
Sie, die Sklaverei, die Freiheit,
Der Zweifel, die Gelassenheit,
Vorspiel zu hellen oder düsteren Tagen,
Sie, wird der Spiegel sein, in dem ich,
Meine Projekte und Ideen reflektiere,
Das letzte Ziel, das ich von nun an habe.

Sie, so wichtig, so einzigartig,
Nach der langen Einsamkeit,
Unerbittlich und unberechenbar,
Sie, vielleicht die lang ersehnte Liebe, die,
Aus dem Schatten der Vergangenheit zu mir zurückkehrt,
Um an meiner Seite zu bleiben, solange ich lebe,
Sie, auf die ich nie verzichten würde,
Überlebend an ihrer Seite,
Durch Jahre, Kämpfe und Widrigkeiten,
Sie, Lächeln und Tränen, aus denen,
Meine Träume Gestalt annehmen,
Wohin ich auch gehe, ich würde ankommen,
Schritt für Schritt an ihrer Seite.
Sie, sie, sie.