Mai Cosi' - Francesco Renga traduction en allemand

Mai Cosi'

Caduto in piedi,
Sono pronto
A cominciare da qui
Cenere sul capo,
L'umiltà non è mai stata
Così chic
Ma non è mai così
Nonon è mai tutto qui
Forse dovrei
Fare tesoro
Degli errori e dei miei guai
O rinunciare
All'esperienza che non mi ha
Tradito mai
Ma non è così
No non è mai tutto qui
E non è finita lì
E allora cerco
Ancora nuove storie
Muri su cui
Sbattere la faccia
Nuove situazioni
Vecchie conclusioni
Odio questo mare
Vento di bonaccia
Ma non è così
Nonon è mai tutto qui.
Caduto in piedi,
Sono pronto
A cominciare da qui.
Uomini di paglia
Allenati
A dire sempre, solo ".sì"
Ma non è ... così
Nonon è mai tutto qui
Enon sarà finita qui.

Nie so

Auf die Füße gefallen,
bin ich bereit
hier neu anzufangen.
Asche auf mein Haupt,
Denn Demut war nie
so schick.
Aber es ist nie so,
Nein, nie ist das alles.
Vielleicht sollte ich
Schätze bewahren
aus Fehlern und meinem Leid.
Oder verzichten
Auf Erfahrung, die mich nie
betrogen hat.
Aber es ist nicht so,
Nein, nie ist das alles.
Und nicht endet es hier.
Und so suche ich
noch neue Geschichten,
Mauern, gegen die
ich mein Gesicht schlage,
Neue Situationen,
alte Schlussfolgerungen.
Ich hasse dieses Meer,
windstille Flaute.
Aber es ist nicht so,
Nein, nie ist das alles.
Auf die Füße gefallen,
bin ich bereit,
hier neu anzufangen.
Strohmänner,
trainiert,
nur "Ja" zu sagen.
Aber es ist nicht... so,
Nein, nie ist das alles,
Und es endet nicht hier.