Paroles et traduction Francesco Renga - Mai Cosi'

Mai Cosi'

Caduto in piedi,
Sono pronto
A cominciare da qui
Cenere sul capo,
L'umiltà non è mai stata
Così chic
Ma non è mai così
Nonon è mai tutto qui
Forse dovrei
Fare tesoro
Degli errori e dei miei guai
O rinunciare
All'esperienza che non mi ha
Tradito mai
Ma non è così
No non è mai tutto qui
E non è finita lì
E allora cerco
Ancora nuove storie
Muri su cui
Sbattere la faccia
Nuove situazioni
Vecchie conclusioni
Odio questo mare
Vento di bonaccia
Ma non è così
Nonon è mai tutto qui.
Caduto in piedi,
Sono pronto
A cominciare da qui.
Uomini di paglia
Allenati
A dire sempre, solo ".sì"
Ma non è ... così
Nonon è mai tutto qui
Enon sarà finita qui.

Jamais comme ça

Tombé sur mes pieds,
Je suis prêt
À commencer d'ici
Des cendres sur la tête,
L'humilité n'a jamais été
Si chic
Mais ce n'est jamais comme ça
Non ce n'est jamais tout ici
Peut-être devrais-je
Tirer des leçons
De mes erreurs et de mes ennuis
Ou renoncer
À l'expérience qui ne m'a jamais
Trahi
Mais ce n'est pas comme ça
Non ce n'est jamais tout ici
Et ce n'est pas fini là
Alors je cherche
Encore de nouvelles histoires
Des murs sur lesquels
Se cogner le visage
De nouvelles situations
De vieilles conclusions
Je déteste cette mer
Vent de calme plat
Mais ce n'est pas comme ça
Non ce n'est jamais tout ici.
Tombé sur mes pieds,
Je suis prêt
À commencer d'ici.
Des hommes de paille
Entraînés
À toujours dire, seulement ".oui"
Mais ce n'est pas ... comme ça
Non ce n'est jamais tout ici
Et ce ne sera pas fini ici.