Nuova luce - Francesco Renga traduction en allemand

Nuova luce

Quanto casino nella testa
Potrei farne un grattacelo
Un sogno poi chiamarlo sogno solo se diventa vero
è non c′è dubbio nella verità, per questo ci spaventa
è meglio credere di andare, che fallire già in partenza
E le strade si confondono, le scelte si aggrovigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Ti sei mai chiesto che senso ha
Se non riesci più a sentirla, la felicità
E se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Qualcuno ci farà la festa
Poco prima di partire
E per chi passa la frontiera non ci sono bollicine
E i bei ricordi si rincorrono, i giorni si assomigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un'alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Tutte le paure adesso sembrano distanti
Ma non si può trattare un gran finale con i guanti
Io vado fuori solo per una fine facile
E inizia sempre tutto da te, tutto da te
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l′aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Sei tutto quello che ho

Neues Licht

So viel Chaos im Kopf
Könnte einen Wolkenkratzer daraus bauen
Ein Traum, den man nur Traum nennt, wenn er wahr wird
Und es gibt keinen Zweifel an der Wahrheit, deshalb erschreckt sie uns
Es ist besser zu glauben, dass man geht, als schon am Anfang zu scheitern
Und die Straßen verschwimmen, die Entscheidungen verheddern sich
Diese verzweifelten Jahre überraschen uns nicht mehr
Hast du dich jemals gefragt, welchen Sinn das hat
Wenn du das Glück nicht mehr spüren kannst
Und wenn alles zu schnell geht
Alles geht zu schnell
Wenn alles zu schnell geht
Kannst du nicht einmal mehr denken
Wenn sich alles zu schnell dreht

Lass mir die Luft fehlen
Ich bin der Mars, du die Erde
Mach mir Krieg, du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe
Gib mir eine Alternative
Keine Worte, nur Klang, ich weiß, wer ich bin
Du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe

Jemand wird uns feiern
Kurz bevor wir losziehen
Und für die, die die Grenze überqueren, gibt es kein Sektglas
Und die schönen Erinnerungen jagen sich, die Tage gleichen sich
Diese verzweifelten Jahre überraschen uns nicht mehr
Wenn alles zu schnell geht
Alles geht zu schnell
Wenn alles zu schnell geht
Kannst du nicht einmal mehr denken
Wenn sich alles zu schnell dreht

Lass mir die Luft fehlen
Ich bin der Mars, du die Erde
Mach mir Krieg, du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe
Gib mir eine Alternative
Keine Worte, nur Klang, ich weiß, wer ich bin
Du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe

Alle Ängste scheinen jetzt weit weg
Aber man kann kein großes Finale mit Handschuhen anfassen
Ich gehe raus nur für ein einfaches Ende
Und alles beginnt immer mit dir, alles mit dir
Wenn alles zu schnell geht
Kannst du nicht einmal mehr denken
Wenn sich alles zu schnell dreht

Lass mir die Luft fehlen
Ich bin der Mars, du die Erde
Mach mir Krieg, du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe
Gib mir eine Alternative
Keine Worte, nur Klang, ich weiß, wer ich bin
Du bist mein neues Licht
Du bist mein neues Licht
Du bist alles, was ich habe
Du bist alles, was ich habe