Paroles et traduction Francesco Renga - Nuova luce

Nuova luce

Quanto casino nella testa
Potrei farne un grattacelo
Un sogno poi chiamarlo sogno solo se diventa vero
è non c′è dubbio nella verità, per questo ci spaventa
è meglio credere di andare, che fallire già in partenza
E le strade si confondono, le scelte si aggrovigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Ti sei mai chiesto che senso ha
Se non riesci più a sentirla, la felicità
E se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Qualcuno ci farà la festa
Poco prima di partire
E per chi passa la frontiera non ci sono bollicine
E i bei ricordi si rincorrono, i giorni si assomigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un'alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Tutte le paure adesso sembrano distanti
Ma non si può trattare un gran finale con i guanti
Io vado fuori solo per una fine facile
E inizia sempre tutto da te, tutto da te
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l′aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Sei tutto quello che ho

Новый свет

Сколько беспорядка в голове
Я мог бы построить из него небоскреб
Мечта, и я называю ее мечтой, только если она становится реальностью
И нет сомнений в истине, поэтому она нас пугает
Лучше поверить, что мы отправляемся, чем потерпеть неудачу на старте
И дороги путаются, выборы запутываются
Эти отчаянные годы больше не удивляют нас
Ты когда-нибудь задумывался, в чем смысл,
Если ты больше не можешь чувствовать ее, счастье
И если все происходит слишком быстро
Все происходит слишком быстро
Если все происходит слишком быстро
Ты даже не можешь думать
Если все происходит слишком быстро

Дай мне почувствовать нехватку воздуха
Я Марс, ты Земля
Объяви мне войну, ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть
Дай мне альтернативу
Никаких слов, только звук, я знаю, кто я
Ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть

Кто-то устроит нам праздник
Незадолго до нашего отъезда
И для тех, кто переходит границу, нет шампанского
И хорошие воспоминания догоняют друг друга, дни похожи друг на друга
Эти отчаянные годы больше не удивляют нас
Если все происходит слишком быстро
Все происходит слишком быстро
Если все происходит слишком быстро
Ты даже не можешь думать
Если все происходит слишком быстро

Дай мне почувствовать нехватку воздуха
Я Марс, ты Земля
Объяви мне войну, ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть
Дай мне альтернативу
Никаких слов, только звук, я знаю, кто я
Ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть

Все страхи сейчас кажутся такими далекими
Но нельзя подходить к грандиозному финалу в перчатках
Я выхожу только за легкой добычей
И все всегда начинается с тебя, с тебя
Если все происходит слишком быстро
Ты даже не можешь думать
Если все происходит слишком быстро

Дай мне почувствовать нехватку воздуха
Я Марс, ты Земля
Объяви мне войну, ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть
Дай мне альтернативу
Никаких слов, только звук, я знаю, кто я
Ты мой новый свет
Ты мой новый свет
Ты все, что у меня есть
Ты все, что у меня есть