Paroles et traduction Francesco Renga - Oltre

Oltre

A cosa serve ricordarsi dei poeti?
E di tutti i libri letti
E di quelli rimasti a metà
Buoni per le librerie
Quelli che non si butta via mai niente
Eppure
Eppure

A cosa serve circondarsi di persone?
Per esempio questa sera invitare la città
E la casa che assomiglia
A una fermata della metro sai
Non ha reso mai nessuno meno solo

Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

A cosa serve ricordarsi delle lingue?
Se poi nessuno parla mai la mia
E certe volte dentro casa
Sono come uno straniero
Che quasi mi ci perderei
E a cosa serve imboccare l′autostrada?
Senza un motivo o un posto dove andare
Se non hai più vent'anni
E la radio resta l′unico rumore
Nessuno che c'ha voglia di ascoltare
Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me?

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

Oltre i momenti, oltre le malinconie
Oltre i silenzii, oltre le barricate
Oltre i rimorsi, oltre le vanità
Portami oltre
Tu portami oltre
Va bene

Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

За гранью

К чему нам помнить о поэтах?
О всех прочитанных книгах
И о тех, что остались недочитанными
Книги хороши для книжных полок
Не выбрасываются же они никогда
Но всё же
Всё же

Что толку окружать себя людьми?
Вот, например, сегодня вечером пригласил весь город
И дом наполнился людьми
Словно он превратился в остановку метро
Но это ни разу никого не сделало менее одиноким

Я наблюдаю за всем
Но кто-нибудь наблюдает за мной?

Хорошо
Сохрани это только для себя
Всё это сумасшествие, которым я являюсь
Унеси меня за грань
Я рассказал тебе всё
Каждый страх, каждую границу
Хорошо
Пренебреги мной
И сделай это с пренебрежением
Унеси меня за грань
Подальше от этого хаоса
За пределы повседневного шума
Хорошо

К чему нам помнить о языках?
Если никто не говорит на моём языке
А порой в собственном доме
Я чувствую себя чужаком
И я почти теряюсь в нём
А зачем ездить на машине по шоссе?
Если у тебя нет цели или куда-то ехать
Тебе уже не двадцать
И радио - единственный слышимый звук
Никому не хочется слушать
Я наблюдаю за всем
Но кто-нибудь наблюдает за мной?

Хорошо
Сохрани это только для себя
Всё это сумасшествие, которым я являюсь
Унеси меня за грань
Я рассказал тебе всё
Каждый страх, каждую границу
Хорошо
Пренебреги мной
И сделай это с пренебрежением
Унеси меня за грань
Подальше от этого хаоса
За пределы повседневного шума
Хорошо

За пределы моментов, за пределы меланхолии
За пределы тишины, за пределы баррикад
За пределы угрызений совести, за пределы тщеславия
Унеси меня за грань
Унеси меня за грань
Хорошо

Унеси меня за грань
Я рассказал тебе всё
Каждый страх, каждую границу
Хорошо
Пренебреги мной
И сделай это с пренебрежением
Унеси меня за грань
Подальше от этого хаоса
За пределы повседневного шума
Хорошо