Paroles et traduction Francesco Renga - Ora vieni a vedere

Ora vieni a vedere

Ora vieni a vedere
Come stanno le cose
Se per pagare l'affitto hai finito le scuse
Quando tutto il tuo mondo
È una barca che affonda
E tu provi a nuotare cercando una sponda

Ora vieni a vedere
Chi c'aveva ragione
Quando è il giorno sbagliato e ti senti un coglione
E da che parte stai
Non è così importante
Se da che parte stai agli altri non gli frega niente
E ti accontenterai
Di amare inutilmente
Facendo finta che non sei servito a niente

Tu, tra milioni di stelle
E centomila domande
La ragione di tutto forse ci sarà
Che ci tiene vicini
Come fanno i bambini

Ora vieni a vedere
Come gira la giostra
Tra un'andata e ritorno è quello che resta
Camminiamo su un filo
E ci vuole coraggio
A pensare che in fondo poteva andar peggio
E c'è sempre qualcosa
Da ricominciare
E qualche cosa rotta che dovrai aggiustare

E siamo tutti qui
Sotto lo stesso cielo
Con la paura ognuno
Di rimanere solo

Tu, tra milioni di stelle
E centomila domande
La ragione di tutto forse ci sarà
E restare vicini come fanno i bambini

E restiamo vicini come fanno i bambini

Come And See

Now you come and see
How things really are
If you have run out of excuses to pay the rent
When everything you own
Is a sinking ship
And you try to swim, looking for a bank

Now you come and see
Who was right
When it is the wrong day and you feel like a fool
And which side you are on
Is not so important
If for the others, the side you are on, doesn’t matter
And you will have to settle for
Loving in vain
Pretending that you haven’t been good for anything

You, among millions of stars
And countless questions
Perhaps there will be a reason for everything
That keeps us close together
As children do

Now you come and see
How the carousel spins
What remains, between a back and forth, is that
We walk on a wire
And it takes courage
To think that, in the end, things could have been worse
And there is always something
To start over
And something broken that you will have to fix

And here we all are
Under the same sky
Each one with the fear
Of being alone

You, among millions of stars
And countless questions
Perhaps there will be a reason for everything
And staying close together as children do

And we stay close together as children do