Perfetto - Francesco Renga traduction en allemand

Perfetto

Il giorno perfetto
Per coronare un sogno
Atteso tanto tempo
Il tuo sorriso che si accende
Mentre tutto sembra svanire intorno

Come se fossimo da soli
E nessun altro a parte noi
E per questo
Vorrei che fossi sempre mia
E di chi altro

Vorrei che fosse sempre come
Quando non servono parole
Per raccontarsi dietro a un velo
Com′è vero quando è vero
Quanto è vero che sei

Ma l'amore brucia il cuore
E ti porta via con sé
E ti sembra d′impazzire
Ma se chiudi gli occhi puoi sentirne
Tutto il bene

Perfetto
Come un regalo che ricevi
Proprio quando
Non ti aspettavi ormai più niente

E non credevi veramente
Che fosse lì per te davvero
Com'è vero quando è vero
Quanto è vero che sei

Ma l'amore brucia il cuore
E ti porta via con sé
E ti sembra d′impazzire
Ma se chiudi gli occhi puoi sentirne
Tutto il bene

Amore che mi ha preso, amore che ti ho dato
Amore che poteva e che c′è sempre stato
Amore che mi svegli presto
Amore che ti basta questo
A te che agli occhi miei sei il giorno mio
L'amore mio perfetto

Come un regalo che speravi
Proprio quando non ti aspettavi ormai più niente
E non credevi veramente
Che fosse lì per te davvero
Com′è vero quando è vero
Quanto è vero che sei

Ma l'amore brucia il cuore
E ti porta via con sé
E ti sembra d′impazzire
A te che sei l'amore mio
L′amore mio perfetto

Perfekt

Der perfekte Tag
Um einen Traum zu krönen
Den ich so lange ersehnt habe
Dein Lächeln, das sich entzündet
Während alles um uns zu verschwinden scheint

Als wären wir allein
Und niemand außer uns
Und deshalb
Möchte ich, dass du immer mein bleibst
Und wessen sonst

Ich wünschte, es wäre immer wie
Wenn Worte nicht nötig sind
Um sich hinter einem Schleier zu erzählen
Wie wahr es ist, wenn es wahr ist
Wie wahr es ist, dass du bist

Doch die Liebe verbrennt das Herz
Und nimmt dich mit sich
Und du glaubst, du wirst verrückt
Doch wenn du die Augen schließt, kannst du fühlen
All die Liebe

Perfekt
Wie ein Geschenk, das du erhältst
Gerade dann
Wenn du nichts mehr erwartest

Und nicht wirklich glaubtest
Dass es wirklich für dich da ist
Wie wahr es ist, wenn es wahr ist
Wie wahr es ist, dass du bist

Doch die Liebe verbrennt das Herz
Und nimmt dich mit sich
Und du glaubst, du wirst verrückt
Doch wenn du die Augen schließt, kannst du fühlen
All die Liebe

Liebe, die mich packte, Liebe, die ich dir gab
Liebe, die konnte und die immer da war
Liebe, die mich früh weckt
Liebe, die dir genügt
Dir, die in meinen Augen mein Tag ist
Meine perfekte Liebe

Wie ein Geschenk, auf das du hofftest
Gerade dann, als du nichts mehr erwartet hast
Und nicht wirklich glaubtest
Dass es wirklich für dich da ist
Wie wahr es ist, wenn es wahr ist
Wie wahr es ist, dass du bist

Doch die Liebe verbrennt das Herz
Und nimmt dich mit sich
Und du glaubst, du wirst verrückt
Dir, die du meine Liebe bist
Meine perfekte Liebe