Paroles et traduction Francesco Renga - Prima o poi

Prima o poi

Sono uscito di corsa
Ho bevuto alla nostra
In un bar seduto a un tavolo
Ho scritto il tuo nome con una matita
Ho dormito vestito
Sopra a un divano rotto
E ho guardato le stelle cadere
Dal piano di sopra al piano di sotto

Ne ho raccolta una
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo
E da qui non si vede nemmeno la luna
L'ho portata con me
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo, freddissimo
Freddo, freddissimo

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
In un posto segreto

Ho inventato una casa sul mare
L'ho inventata soltanto per noi
Ma da quando tu non ci sei
Qui il sole non splende mai
Camminare nell'acqua la sera
Ordinare qualcosa da bere
E guardare le stelle cadenti
Cadere e raccoglierle insieme

Ne ho raccolta una
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo, freddissimo
Freddo, freddissimo

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
Dove c'è sempre vento
E ogni volta che sbatte sul muro
Comunque i tuoi occhi li sento dentro

Ed è un freddo stupendo
Ed ogni sospiro che faccio
È un pezzo di ghiaccio
Che fatica che

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
In un posto segreto

Someday

I rushed out
I drank to us
Sitting alone at a table
I wrote your name with a pencil
I slept with my clothes on
On a broken couch
And watched the stars fall
From the floor above to the floor bellow

I picked one up
I took it with me
Because it's cold outside
And not even the moon can be seen
I took it with me
I took it with me
Because it's cold outside, freezing cold
Freezing cold

Someday, someday, someday
I'll return
With my vagabond heart
Someday, someday, someday
I'll return

How hard it is
Every time you speak
I hide in a safe place
In a secret place

I've invented a house on the seashore
I've invented it just for us
But since you're gone
The sun never shines here
Walking through the water in the evening
Ordering something to drink
And watching the shooting stars
Falling and reaching for them together

I picked one up
I took it with me
Because it's cold outside
Freezing cold

Someday, someday, someday
I'll return
With my vagabond heart
Someday, someday, someday
I'll return

How hard it is
Every time you speak
I hide in a safe place
Where the wind is always blowing
And every time it hits the wall
I still feel your eyes inside me

And it's a wonderful cold
And every breath I take
Is a piece of ice
How hard it is

Someday, someday, someday
I'll return
With my vagabond heart
Someday, someday, someday
I'll return

How hard it is
Every time you speak
I hide in a secret place
In a secret place