Paroles et traduction Francesco Renga - Sì... be'... ma... non so?!

Sì... be'... ma... non so?!

Ho trovato il sole,
Dentro le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Che tanto quando tu sputi l'amore
Sopra le parole
Sì, beh, mah... non so?!
Tu poi mi dici: "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole tue". E non dire: "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole".

Ma credimi è come su un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Ho comprato il sole,
Vendo le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Che tanto quando tu mi lecchi il cuore,
Spalmi le parole.
Sì, beh, mah... non so?!
Tu poi mi dici "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole tue". E non mi dire "Basta, che passa una vita in mezzo alle parole".

Ma credimi è come su un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Credimi, sei tu come un'isola.
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Non posso dire quello che poi mi succede. Se il tempo passa e nessuno se ne ha fede.
In un deserto dove tutto sa di niente, le tue parole strisciano come un serpente.
Aspetto un morso come fossi un deficiente, il tuo veleno come acqua è nutriente.
L'unica cosa, allora, che saprei dire, è vero, passa una vita in mezzo alle parole, amore.

Credimi, (in un deserto dove tutto sa di niente) è come su un'isola (le tue parole strisciano come un serpente).
E' talmente facile trovare qualcun'altro che non sia il riflesso di sé stesso.

Credimi, (non posso dire quello che poi mi succede) sei tu come un'isola (se il tempo passa e nessuno se ne ha fede).
E' talmente facile trovare un mondo nuovo che non sia il riflesso di sé stesso.

L'unica cosa, allora, che saprei dire, è vero, passa una
Una vita in mezzo alle parole, amore.

Yeah... well... but... I don't know?!

I found the sun,
Inside the words.
Yeah, well, but... I don't know?!
That so much when you spit out love
Over the words
Yeah, well, but... I don't know?!
You then tell me: "Enough, a lifetime passes in the midst of your words". And do not say: "Enough, a lifetime passes in the midst of the words".

But believe me it's like on an island.
It's so easy to find someone else who is not the reflection of themselves.

I bought the sun,
I sell the words.
Yeah, well, but... I don't know?!
That so much when you lick my heart,
You smear the words.
Yeah, well, but... I don't know?!
You then tell me "Enough, a lifetime passes in the midst of your words". And do not tell me "Enough, a lifetime passes in the midst of the words".

But believe me it's like on an island.
It's so easy to find someone else who is not the reflection of themselves.

Believe me, you are like an island.
It's so easy to find someone else who is not the reflection of themselves.

I can't say what happens to me later. If time passes and no one has faith in it.
In a desert where everything tastes like nothing, your words crawl like a snake.
I wait for a bite like I was a moron, your poison is nourishing like water.
The only thing, then, that I would know how to say, is true, a lifetime passes in the midst of words, my love.

Believe me, (in a desert where everything tastes like nothing) it's like on an island (your words crawl like a snake).
It's so easy to find someone else who is not the reflection of themselves.

Believe me, (I can't say what happens to me later) you are like an island (if time passes and no one has faith in it).
It's so easy to find a new world that is not the reflection of themselves.

The only thing, then, that I would know how to say, is true, a
A lifetime in the midst of words, my love.