Vivendo adesso - Francesco Renga traduction en anglais

Vivendo adesso

Un′altra immagine di te
Un nuovo modo di vedere le cose.
Eccone una che non sai
Ecco il mio modo di parlarti d'amore.
A te che cerchi di capire
E che provi a respirare aria nuova
E non sai bene dove sei
E non ti importa anche se in fondo lo sai che ti manca qualcosa.

Amami ora come mai
Tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io in questa camera d′albergo
A dirci che stiamo solo vivendo adesso
Un'altra immagine di te
Un nuovo modo di pensare le cose
E tra quelle che non sai
Anche il mio modo di parlarti d'amore
D′amore
A te che temi la sconfitta
Ma che cerchi di salvare quel che resta
Quel che resta
E sai che non ti volterai
Che non ti nasconderai
Sempre dietro l′ennesima scusa
La stessa

Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso.
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto
Tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso

Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso

Living Now

Another picture of you
A new way of seeing things.
Here is one that you don't know
Here is my way of talking to you about love.
To you who are trying to understand
And who are trying to breathe new air
And you don't know where you are
And you don't care even if deep down you know that you are missing something.

Love me now as you never have
As much as you will not say
It's a secret between us
You and I in this hotel room
Telling each other that we are only living now
Another picture of you
A new way of thinking things
And among those you don't know
Also my way of talking to you about love
Of love
To you who fear defeat
But who are trying to save what is left
What is left
And you know that you will not turn around
That you will not hide
Always behind the umpteenth excuse
The same one

Love me now as you never have, as much as you will not say
It's a secret between us
You and I only
The fire and the flames saying that
We are only having sex.
You love me now as you never will
It's a secret between us
But I would only like
You were already sure
That we are only living now
That we are only living now
That we are only living now
That we are only living now
That we are only living now

Love me now as you never will
It's a secret between us
You and I only
The fire and the flames saying that
We are only having sex.
You love me now as you never will
It's a secret between us
But I would only like you to be sure
That we are only living now
That we are only living now
That we are only living now
That we are only living now