Paroles et traduction Francesco Rinaldi - La marcia dei diritti

La marcia dei diritti

Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini
Marsch!
Ho aperto un libricino
Ed ho letto che un bambino
Da mangiare non ce l'ha
E c'è chi non ha da bere
Con il rischio di morire
Senza acqua come fa?
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Ho sfogliato bene bene
Quelle foto di bambine
Invecchiate dal lavoro
E di quelli senza un tetto
E di quelli senza affetto
Senza un poco di decoro
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Quando gioco al girotondo
Penso che su questo mondo
C'è qualcosa che non va
Che ci sono dei bambini
Sulle strade abbandonati
Senza mamma né papà
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Poi da un'altra parte ancora
C'è chi non può andare a scuola
Chi giocattoli non ha
E c'è pure chi si ammala
E gli manca quella cura
Che il suo medico non ha
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Allora perché?
C'è un bambino che lavora
Che subisce una tortura
Che è venduto come schiavo
Chi è costretta per le strade
Già per vendere l'amore
Da qualcuno assai cattivo
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
C'è chi muore appena nato
Non è stato vaccinato
C'è chi cresce malnutrito
C'è chi viene emarginato
C'è chi un handicap ha avuto
C'è chi viene malmenato
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Con la Carta, il futuro migliore sarà
Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini

The March of Rights

One-two, one-two, one-two, one-two
It's the march of children's rights
Of the Children's Rights Charter
March!
I opened a little book
And I read that a child
Has nothing to eat
And there are those who have nothing to drink
With the risk of dying
Without water, how can they?
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
I leafed through carefully
Those photos of little girls
Aged by work
And those without a roof
And those without affection
Without a bit of decorum
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
It can't be
Rights are for everyone, the teacher explained
There's a charter written specifically to defend children
All the leaders of the nations have held meetings
They have said and written about children's rights
So why?
So why?
When I play ring-around-the-rosy
I think that in this world
There's something wrong
That there are children
Abandoned on the streets
Without mom or dad
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
Then from another part again
There are those who can't go to school
Who have no toys
And there are also those who get sick
And they lack that cure
That their doctor doesn't have
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
It can't be
Rights are for everyone, the teacher explained
There's a charter written specifically to defend children
All the leaders of the nations have held meetings
They have said and written about children's rights
So why?
So why?
So why?
There's a child who works
Who is subjected to torture
Who is sold as a slave
Who is forced on the streets
Already to sell love
By someone very evil
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
There are those who die as soon as they are born
They haven't been vaccinated
There are those who grow up malnourished
There are those who are marginalized
There are those who have a disability
There are those who are abused
But how can they, I don't believe it
It can't be done, I don't believe it
It can't be
Rights are for everyone, the teacher explained
There's a charter written specifically to defend children
All the leaders of the nations have held meetings
They have said and written about children's rights
With the Charter, the future will be better
One-two, one-two, one-two, one-two
It's the march of children's rights
Of the Children's Rights Charter