Paroles et traduction Francesco Rinaldi - La marcia dei diritti

La marcia dei diritti

Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini
Marsch!
Ho aperto un libricino
Ed ho letto che un bambino
Da mangiare non ce l'ha
E c'è chi non ha da bere
Con il rischio di morire
Senza acqua come fa?
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Ho sfogliato bene bene
Quelle foto di bambine
Invecchiate dal lavoro
E di quelli senza un tetto
E di quelli senza affetto
Senza un poco di decoro
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Quando gioco al girotondo
Penso che su questo mondo
C'è qualcosa che non va
Che ci sono dei bambini
Sulle strade abbandonati
Senza mamma né papà
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Poi da un'altra parte ancora
C'è chi non può andare a scuola
Chi giocattoli non ha
E c'è pure chi si ammala
E gli manca quella cura
Che il suo medico non ha
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Allora perché?
C'è un bambino che lavora
Che subisce una tortura
Che è venduto come schiavo
Chi è costretta per le strade
Già per vendere l'amore
Da qualcuno assai cattivo
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
C'è chi muore appena nato
Non è stato vaccinato
C'è chi cresce malnutrito
C'è chi viene emarginato
C'è chi un handicap ha avuto
C'è chi viene malmenato
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Con la Carta, il futuro migliore sarà
Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini

Марш прав

Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Это марш прав детей, милая
Из Декларации прав ребенка, дорогая
Марш!
Я открыл книжку,
И прочитал, что у одного ребенка
Нет еды,
А есть те, кому нечего пить,
С риском умереть.
Без воды как им быть?
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Я внимательно просмотрел
Эти фотографии девочек,
Состарившихся от работы,
И тех, кто без крыши над головой,
И тех, кто без любви,
Без капли достоинства.
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Так нельзя.
Права принадлежат всем, объяснила учительница,
Есть специальный документ для защиты детей,
Все главы государств проводили встречи,
Они говорили и писали о правах детей.
Тогда почему?
Тогда почему?
Когда я играю в хоровод,
Я думаю, что в этом мире
Что-то не так,
Что есть дети,
Брошенные на улицах,
Без мамы и папы.
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Потом, с другой стороны,
Есть те, кто не может ходить в школу,
У кого нет игрушек,
И есть те, кто болеет,
И им не хватает лечения,
Которого нет у их врача.
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Так нельзя.
Права принадлежат всем, объяснила учительница,
Есть специальный документ для защиты детей,
Все главы государств проводили встречи,
Они говорили и писали о правах детей.
Тогда почему?
Тогда почему?
Тогда почему?
Есть ребенок, который работает,
Который подвергается пыткам,
Который продан как раб,
Кто вынужден на улицах
Продавать любовь
Какому-то очень злому человеку.
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Есть те, кто умирает сразу после рождения,
Не был привит,
Есть те, кто растет недоедающим,
Есть те, кто подвергается остракизму,
Есть те, у кого есть инвалидность,
Есть те, кого избивают.
Как же так, я не верю,
Так нельзя, я не верю,
Так нельзя.
Права принадлежат всем, объяснила учительница,
Есть специальный документ для защиты детей,
Все главы государств проводили встречи,
Они говорили и писали о правах детей.
С Декларацией будущее будет лучше.
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Это марш прав детей, милая
Из Декларации прав ребенка, дорогая